DECADENTIE - vertaling in Spaans

• decadencia

Voorbeelden van het gebruik van Decadentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Barok en decadentie die zijn vermengd met een breed scala aan geuren en kleuren….
barroco y la decadencia que se mezclan con una amplia gama de olores y colores….

de Riad Anyssates biedt zijn gasten een gezellige familiale sfeer en luxe decadentie in het centrum van Marrakech.
el Anyssates Riad ofrece un ambiente familiar lleno de encanto y la decadencia de lujo en el centro de Marrakech.

Deze kraag voor mij belichaamt een soort decadentie omdat hij zo luxe is,
Este collar para mí encarna una especie de decadencia, ya que es tan lujoso,

Decadentie en luxe worden volop geprikkeld door een van de meest gerespecteerde hotels van Genève,
La decadencia y el lujo se exudan por completo de uno de los hoteles más venerados de Ginebra,

Laten wij die decadentie afwijzen en laten wij onze stem horen,
Rechacemos este ejemplo de decadencia y hagámonos oír, aquí,

weerspiegelt verkrachting de ambivalentie, morele decadentie, ethisch bankroet,
la violación refleja la ambivalencia, la decadencia moral, la quiebra ética,

Aan de ene kant, de Asturische kronieken geschreven rond het jaar 900 zijn verantwoordelijk antiwitizano karakter als deze koning van de politieke en morele decadentie dat bracht over de ondergang van het koninkrijk uit de handen van de Arabieren.
Las crónicas asturianas redactadas en torno al año 900 son de carácter antiwitizano ya que responsabilizan a este rey de la decadencia política y moral que produjo la ruina del reino de manos de los árabes.

die de Gita geschreven heeft, en het is die decadentie van de mensheid die we overal en op elke mogelijke manier zien.
fue uno de los últimos que los llamó así y corresponden a la decadencia de la humanidad que vemos a nuestro alrededor en todas sus formas posibles.

dichters die er een symbool in zagen van de grootsheid en de decadentie van de menselijke werken.
pintores que veían en él un símbolo de la grandeza y de la decadencia de las obras humanas.

geschreven rond het jaar 900, zijn anti-Witiza omdat ze deze koning de schuld geven van de politieke en morele decadentie die de ondergang van het koninkrijk veroorzaakte.
de carácter antiwitizano ya que responsabilizan a este rey de la decadencia política y moral que produjo la ruina del reino de manos de los árabes.

dat een teken van westerse decadentie was.
se trataba de una señal de la decadencia occidental.

gebaseerd op de roman van D'Annunzio en verbonden aan een overdreven decadentie, geïnspireerd door Proust en de Parijse beau monde.
basado en la novela homónima de D'annunzio y vinculado a un decadentismo exasperado, inspirada en el alto mundo parisino de Proust.

in een periode waarin de religieuze en culturele decadentie van het Byzantijnse rijk duidelijk werd,
el denominado"Quinisextum" o"Trullanum", cuando resultó evidente la decadencia religiosa y cultural del reino bizantino,

de grootsheid die het eenvoudige presenteert, maar zonder de decadentie van de wereld te onderschatten,
la grandeza que presenta lo simple, pero sin desestimar lo decadente del mundo,

van loodvergiftiging tot pure decadentie. Maar de vroegtijdige dood van Julius Caesar wordt vaak gezien als het begin van het verval.
desde el envenenamiento por plomo a la decadencia, pero la muerte prematura de Julio César según muchos, marcó el principio del fin.

de triomf van Trump zijn een onmiskenbaar symptoom van decadentie, deze langzame dood waarin landen wegzinken die het geloof in zichzelf verliezen,
el triunfo de Trump son un síntoma inequívoco de decadencia, esa muerte lenta en la que se hunden los países que pierden la fe en sí mismos,

trots geworden om nederig te worden, decadentie zijn actief geworden,
orgullosos de ser humildes, la decadencia se han convertido en activo,

Deze transformerende veranderingen ziet men ook in de decadentie in de koningshuizen met aanwijzingen van een onvermijdelijke troonsafstand van Koningin Elizabeth II, of van koning Albert
Del mismo modo estos cambios trasformadores se observan en la decadencia en las casas reales con indicios de una inevitable abdicación de la Reina Isabel II,

De culturele potpourri en de decadentie van een vervlogen tijdperk van Rajasthan
El potpourri cultural y la decadencia de una época pasada de Rajastán

Het is nog steeds de moeite waard om een paar momenten te bezoeken om naar het oude decor van decadentie te kijken en de kunstgalerie op de begane grond te bekijken(ze hebben ook… een stopcontact in het naastgelegen Mandarin Oriental)
Todavía vale la pena visitar por unos momentos para ver la antigua decoración de decadencia y ver la galería de arte en la planta baja(también tienen una salida en el Mandarin Oriental al lado) y… las varias tiendas de antigüedades