UITHOLLING - vertaling in Frans

• érosion
• cavité
• l'affaiblissement
• démantèlement
• affaiblit
• vider
• à éroder

Voorbeelden van het gebruik van Uitholling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is echter een bedreiging en een uitholling van de democratie.
est une menace et un creusement de la démocratie.

Het Hof stelt vast dat een dergelijke maatregel niet kan worden gerechtvaardigd door redenen op het gebied van de verkeersveiligheid en de strijd tegen uitholling van de belastinggrondslag.
La Cour constate qu'une telle mesure ne peut pas être justifiée par des raisons de sécurité routière et de lutte contre l'érosion de l'assiette fiscale.

De legitimiteit van het volgende Venezolaanse parlement is cruciaal in deze tijden van uitholling van de democratie.
La légitimité du prochain parlement est cruciale en ces temps de détérioration de la démocratie.

de problemen van een mogelijke uitholling van de werknemersmedezeggenschap.
ainsi que la problématique de l'érosion potentielle de la participation des travailleurs.

Een dergelijke verkoopstijging kan alleen worden bewerkstelligd door de bestaande prijzen te onderbieden. Dit zal onvermijdelijk tot een uitholling van de verkoopprijzen en een daling van de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap leiden,
Cette progression des ventes passerait nécessairement par une sous-cotation des niveaux de prix actuels qui entraînerait inévitablement une érosion des prix de vente et un recul de la rentabilité de l'industrie communautaire,

Wij verzetten ons met een heel ruime meerderheid van het Europees Parlement tegen de verdere uitholling van de Europese richtlijn die de Raad,
A une très large majorité du Parlement européen, nous nous opposons à une érosion plus importante de la directive européenne

leidt bovendien op termijn tot uitholling van de invloed van het Parlement.
conduirait à terme à l'affaiblissement de l'influence du Parlement.

De studie-terecht-daalde het vertrouwen dat Afro-Amerikanen hadden in de medische gemeenschap, een uitholling van het vertrouwen dat kan hebben geleid Afro-Amerikanen om medische zorg aan de vastberaden van hun gezondheid te voorkomen(Alsan and Wanamaker 2016).
L'étude-juste- a diminué la confiance que les Afro- Américains avaient dans la communauté médicale, une érosion de la confiance qui peut avoir conduit les Afro-Américains pour éviter des soins médicaux aux determent de leur santé(Alsan and Wanamaker 2016).

Daarmee kunnen zij meer uitzendkrachten aantrekken, wat leidt tot minder gunstige arbeidsvoorwaarden en de uitholling van cao's.
ce qui donne lieu à une dégradation des conditions de travail et affaiblit les conventions collectives.

Privacy: uitholling en bescherming Het is onmogelijk om de toenemende aandacht voor privacy in de afgelopen 12 maanden te negeren, vooral met betrekking tot persoonsgegevens.
Vie privée: érosion et protection Il a été impossible d'ignorer l'importance accrue accordée à la protection de la vie privée au cours des 12 derniers mois, particulièrement en ce qui concerne les données personnelles.

op straffe van uitholling van artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek A.1.6 en volgende.
à peine de vider l'article 2 du Code judiciaire de son contenu A.1.6 et suivants.

Deze uitholling van de Georgische soevereiniteit weerspiegelt zich vandaag in de identieke ondermijning van de Oekraïense staatkundige soevereiniteit op de Krim.
Cette érosion de la souveraineté géorgienne trouve son homologue parfait dans l'érosion de la souveraineté nationale ukrainienne en Crimée,

steunt de Commissie bij de bestrijding van dit fenomeen, dat bijdraagt aan de uitholling van de heffingsgrondslagen van de lidstaten en oneerlijke concurrentie in de hand werkt.
exprime son soutien à la Commission dans sa lutte contre cette pratique qui contribue à éroder les assiettes fiscales des États membres et encourage une concurrence déloyale.

ook bezien tegen het achtergrondscenario van de uitholling van Europa's sociaal beleid
notamment dans l'hypothèse d'une érosion des politiques sociales de l'UE

sommige van de kwesties die zijn besproken, komen neer op een enorme uitholling van de individuele burgerlijke vrijheden.
certaines des questions qui ont fait l'objet de discussions impliquent une érosion considérable des libertés individuelles.

kon een sterke uitholling van de beursnoteringen van zowel de exploitanten als de fabrikanten worden waargenomen.
on a pu observer une érosion significative de la capitalisation boursière des opérateurs aussi bien que des fabricants.

Het doel van exitheffingen bestaat erin een uitholling van de belastinggrondslag in de staat van oorsprong te voorkomen
L'imposition à la sortie a pour objectif d'empêcher l'érosion de la base d'imposition dans l'État d'origine

De uitholling van de eigen middelen is een eerste endogene oorzaakvan de ontoereikendheid van de ontvangsten;
L'érosion des ressources propres est une première cause endogèned'inadaptation des recettes;

trok ik voor de uitholling een halven cirkel, die van de rots tot aan het einde, tien ellen wijd, en van het eene
je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc,

de sociale dialoog te beschermen en een verdere uitholling van de sociale zekerheid te voorkomen.
de protéger le dialogue social et d'éviter une poursuite du démantèlement de la sécurité sociale.