UITHOLLING - vertaling in Duits

• Erosion
• Aushöhlung
• Ausgehöhlt
• Schwächung
• Aufweichung
• Abbau

Voorbeelden van het gebruik van Uitholling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij moet gewaakt worden voor scheve concurrentieverhoudingen en een uitholling van de socialezekerheidsstelsels.
Dabei ist allerdings darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs und zu einer Aushöhlung der Systeme der sozialen Sicherheit kommt.

Er moet ook rekening worden gehouden met de in de studie geuite bezorgdheid dat de invoering van een uniforme procedure zou kunnen leiden tot een uitholling van het Verdrag van Genève.
Der in der Studie artikulierten Besorgnis, die Einführung eines einheitlichen Verfahrens könnte eine Verwässerung der Genfer Konvention bewirken, ist Rechnung zu tragen.

legt een verband tussen de verzwakte rol van de Commissie en de uitholling van de communautaire methode.
stellt einen Zusammenhang zwischen der schwächeren Rolle der Kommission und dem Bedeutungsverlust der Gemeinschaftsmethode her.

Dit is een schoolvoorbeeld van détournement de procédure en een schoolvoorbeeld van uitholling van artikel 203 van het EEG-Verdrag.
Ein Schulbeispiel von détournement de procédure und ein Schulbeispiel für die Aushöhlung von Artikel 203 des EWG-Vertrags.

De nieuwe start in Washington biedt ons de kans om ook een signaal af te geven tegen de uitholling van burger- en mensenrechten in de strijd tegen het terrorisme.
Der Neubeginn in Washington ist eine Chance, um unsererseits ein Zeichen gegen die Erodierung von Bürger- und Menschenrechten im Antiterrorkampf zu setzen.

voorwendsel dienen voor de uitholling van deze rechten.
die vollständige Wahrung jener Rechte zu untergraben.

waardoor het gevaar ontstaat van sociale uitsluiting en uitholling van vaardigheden.
Umstrukturierung zur Folge und steigern damit das Risiko des Qualifikationsverfalls und der sozialen Ausgrenzung.

zulke conflicten regelmatig tot uitholling van de milieuwetten leiden.
solche Streitfälle regelmäßig zur Aushebelung von Umweltgesetzen führen.

Vanuit de Europese Unie ontvangt Saddam Hussein ruggesteun bij de uitholling van de VN-resoluties over Irak.
Saddam Hussein erhält von der Europäischen Union Rückendeckung beim Unterlaufen der UN-Resolutionen zum Irak.

Natuurlijk richt onze resolutie, die de vrees voor uitholling van de democratie tot uitdrukking brengt,
Unsere Resolution, die Ängste vor einer Erosion einer Demokratie zum Ausdruck bringt,

De studie-terecht-daalde het vertrouwen dat Afro-Amerikanen hadden in de medische gemeenschap, een uitholling van het vertrouwen dat kan hebben geleid Afro-Amerikanen om medische zorg aan de vastberaden van hun gezondheid te voorkomen Alsan and Wanamaker 2016.
Die Studie-Recht-sank das Vertrauen, das Afro- Amerikaner in der medizinischen Gemeinschaft hatte, eine Erosion des Vertrauens, die Afro-Amerikaner gefÃ1⁄4hrt haben medizinische Versorgung der deter ihrer Gesundheit zu vermeiden Alsan and Wanamaker 2016.

De amendementen van het Parlement van de tweede lezing leiden ons inziens echter alleen maar tot een uitholling van het begrip volksgezondheid, een schending van artikel 152 van het Verdrag
Die Änderungsanträge der zweiten Lesung führen jedoch unseres Erachtens nur dazu, dass der Begriff der Volksgesundheit ausgehöhlt, Artikel 152 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übertreten

de minst rijke landen van de Unie de rekening van de uitbreiding gepresenteerd zullen krijgen in de vorm van minder solidariteitsbeleid en uitholling van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
den weniger reichen Ländern der Union getragen werden, und zwar in Form einer Reduzierung der Solidaritätspolitiken und einer Schwächung der Gemeinsamen Agrarpolitik.

dat werd geregeerd door het fundamentalisme van de marktplaats, geleid tot een gevaarlijke toename van de ongelijkheden en tot een uitholling van de verzorgingsstaat.
hat in den letzten Jahren auf gefährliche Weise die Ungleichheit verstärkt und den Wohlfahrtsstaat ausgehöhlt.

namelijk de plotselinge marktliberalisering en de afschaffing of uitholling van de beschermingsmechanismen van de Europese landbouwmarkten.
nämlich die jähe Liberalisierung des Marktes und die Abschaffung oder Aufweichung von Schutzmechanismen für die europäischen Agrarmärkte.

in plaats van zich toe te leggen op de systematische en schaamteloze uitholling van de sociale verworvenheden van onze medeburgers, gekoppeld aan een ongebreidelde sociale dumping.
anstatt den schändlichen systematischen Abbau der sozialen Errungenschaften unserer Mitbürger im Verein mit zügellosem Sozialdumping zu betreiben.

als hoogste doel de uitholling van de grondrechten in de EU beoogt.
oberstes Ziel den Abbau der Grundrechte in der EU verfolgt.

namelijk geleidelijke uitholling van alle Europese naties om ze te onderwerpen aan de Amerikanisering van de wereld.
nämlich alle europäischen Nationen gleichzuhobeln, um sie zu bloßen Objekten der Amerikanisierung der Welt zu machen.

de noodzakelijke uniformering van het technisch hulpmiddel niet mag leiden tot de feitelijke uitholling van de bepalingen van het Verdrag van Genève
die Überzeugung des Berichterstatters, daß mit der zwingend notwendigen Vereinheitlichung des Formblatts keine de facto-Aushöhlung der Bestimmungen des Genfer Abkommens

concurrentievervalsing uitsluiten, met name uitholling van de marges tussen de grootgebruikerstarieven
insbesondere Druck auf die Gewinnspanne durch die Preise für Groß-