Voorbeelden van het gebruik van Atentan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A pesar de dicho acuerdo, la Comisión se mantiene en su posición de que estas leyes atentan contra el derecho internacional.
Ondanks het akkoord blijft de Commissie op haar standpunt dat die wetten strijdig zijn met het volkenrecht.Todos estos métodos caseros son altamente peligrosos y atentan contra la salud de quienes los practican.
Al deze home methoden zijn zeer gevaarlijk en schadelijk voor de gezondheid van de rechthebbenden praktijk.una de lujo, que atentan contra la integridad del parque
el estado de Missouri para pasar leyes, dice atentan contra sus derechos.
sobre todo en las grandes cadenas comerciales, atentan contra la dignidad de las mujeres y a menudo son la causa de abortos espontáneos y discapacidades.
de waardigheid van vrouwen aantasten en vaak de oorzaak zijn van miskramen en kwalen.Nos alegramos de que el Ministro de Justicia de Nigeria haya declarado oficialmente que los Estados Federados deben modificar su legislación penal para suprimir los castigos que atentan contra los derechos de los ciudadanos que están garantizados por la constitución nigeriana.
Het doet ons genoegen dat de minister van Justitie van Nigeria officieel heeft verklaard dat de deelstaten het strafrecht moeten wijzigen La lucha contra la distribución de contenidos que atentan contra la dignidad humana y la protección de los menores es indispensable para crear un clima de
De strijd tegen de verspreiding van inhoud die de menselijke waardigheid aantast, en de bescherming van minderjarigen tegen de toegang tot inhoud die schadelijk is voor hun ontwikkeling,la competencia internacional y que, a veces, esas políticas atentan incluso contra sus derechos sociales.
de internationale concurrentie en dat dit beleid dikwijls zelfs hun sociale rechten aantast.En un momento en que Francia sufre divisiones que atentan contra su unidad”, escribió Le Parisien,“la idea de traer de vuelta el servicio nacional parece una iniciativa oportuna”.
Terwijl Frankrijk uiteen gereten wordt door verdeeldheid, die haar eenheid bedreigt,” schreef Le Parisien, “lijkt het idee om de dienstplicht te herintroduceren een goed getimed initiatief.”.el empleo en economías basadas en el conocimiento como las nuestras, y atentan contra el patrimonio cultural de muchos países.
een bedreiging voor de investeringen en de banen in onze kenniseconomieën en als schadelijk voor het culturele erfgoed van vele landen.El principal bloque desestabilizador es, aparentemente, la resistencia de los militares a permitir la desmilitarización de la sociedad salvadoreña y a aplicar la justicia a los que atentan contra los derechos humanos.
Het voornaamste struikelblok lijkt te zijn de weerstand van de militairen om in te stemmen met de demilitarisatie van de Salvadoraanse maatschappij en degenen die de mensenrechten hebben geschonden voor de rechter te slepen.contrarrestar las fuerzas políticas, sociales o comerciales que atentan contra los valores de la medicina.
het tegenwerken van politieke, sociale of commerciële krachten die de waarden van de geneeskunde ondermijnen.en mi calidad de representante finlandesa, a las autoridades de la propia Finlandia para que apliquen cuanto antes todas las medidas necesarias que contribuyan a erradicar estas crueles prácticas medievales que atentan contra los derechos humanos.
Fins parlementslid natuurlijk vooral de Finse autoriteiten aansporen zo snel mogelijk alle noodzakelijke maatregelen te nemen om deze onmenselijke en middeleeuwse schendingen van de mensenrechten te stoppen.comprometen las libertades fundamentales y atentan gravemente contra la dignidad del ser humano.
El objetivo de la propuesta de directiva sobre prácticas comerciales desleales es incrementar la armonización de las normas en materia de prácticas comerciales desleales que atentan contra los intereses de los consumidores.
Met het voorstel voor een richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken wordt gestreefd naar een verdere harmonisering inzake regels over oneerlijke handelspraktijken die de financiële belangen van de consumenten schaden.todos los factores negativos que atentan contra ella”.
promueven reformas laborales que acaban con derechos conquistados durante siglos de lucha, atentan contra las organizaciones de trabajadores/as y fomentan la generación de empleo basura.
zij arbeidshervormingen bevorderen die de grondrechten vernietigen die door eeuwen van strijd zijn gewonnen, organisaties van arbeiders bedreigen en het creëren van onzekere banen aanmoedigen.se ha excluido la patentabilidad de determinadas técnicas que atentan contra la dignidad humana.
bepaalde technieken die de waardigheid van de mens aantasten, van octrooiering werden uitgesloten.Aislamiento pad normas perjudiciales los medios una de las siguientes características, que atentan contra la uniformidad, dañan superficie defectos de contorno,
Isolatie pad schadelijke regels betekent een van de volgende kenmerken, die afbreuk doen aan de uniformiteit, beschadigd oppervlak contour gebreken,sus Estados miembros consideran que este tipo de acciones atentan contra los derechos humanos
haar Lid-Staten stellen vast dat deze maatregelen in strijd zijn met de 
