ANGETASTET - vertaling in Nederlands

• aangetast
• geraakt
• getornd

Voorbeelden van het gebruik van Angetastet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die einen Stabilitätsfaktor darstelle, nicht angetastet werden dürften.
het mandaat van de ECB niet aangetast mogen worden, omdat zij voor stabiliteit zorgen.

Diese Zielsetzungen waren in erster Linie, daß die institutionelle Integrität der Gemeinschaft nicht angetastet werden darf.
Die doelstellingen waren in de eerste plaats dat de institutionele integriteit van de Gemeenschap niet mag worden aangetast.

weil dadurch ihre Unabhängigkeit angetastet werde.
dit hun onafhankelijkheid zou aantasten.

sein Besitz England wurde jedoch nicht angetastet.
zijn bezittingen in Engeland waren niet in gevaar.

gute Dienste geleistet haben, sollten diese allerdings nicht angetastet werden.
de betrokkenen goed hebben gefunctioneerd, hoeven echter niet te worden gewijzigd.

Schließlich ist dies in der Tat ein Appell an jemanden, der nicht angetastet werden kann, und auch Dienste, um Geld zu bezahlen.
Immers, dit is in feite een beroep op iemand die niet kan worden aangeraakt, ook diensten om in geld te betalen.

die protektionistischen Handelsbarrieren dürfen nicht angetastet werden.
aan de protectionistische handelsbarrières mag niet gemorreld worden.

das Recht auf Rechtsbeistand in seiner Substanz angetastet wird.
dit recht niet wezenlijk wordt aangetast.

begrenzt werden sollte und dass der Nachhaltigkeitsstatus„zusätzlicher“ konventioneller Biokraftstoffe nicht angetastet werden sollte.
dat niet aan de duurzaamheidsstatus van"aanvullende" conventionele biobrandstoffen mag worden geraakt.

manche Ihrer Mitstreiter insgeheim eigentlich nicht wollen, daß einige dieser Privilegien angetastet werden.
verborgen agenda is en dat ze eigenlijk niet willen dat een aantal van die privileges wordt aangetast.

somit der Glaube in seinem Wesen angetastet wurde.
teksten het geloof in zijn wezen geraakt werd.

erste und wichtigste Regel betrachtet, daß die innere Autonomie der Europäischen Gemeinschaft durch dieses Abkommen in keiner Weise angetastet werden darf.
de interne auto nomie van de Europese Gemeenschap door dit akkoord op generlei wijze zou mogen worden aangetast.

das Streikrecht, die Streikfreiheit nicht angetastet werden.
de vrijheid van staken niet aangetast mogen worden.

den Betrag von 50 Mio. EUR noch die Gesamtlaufzeit des Programms angetastet hat.
50 miljoen EUR en de totale looptijd van het programma heeft gehandhaafd.

Saatgut werden nicht angetastet; gleichzeitig dürfte dieser Ansatz den Wünschen mehrerer Mitgliedstaaten entsprechen
de invoer van ggo's handhaaft, zal naar verwachting tegemoet komen aan de vraag van verscheidene lidstaten

der vorbereitete Entwurf dürfe nicht angetastet werden, weil er den einzig möglichen Kompromiss darstellt,
niet aan het ontwerp mag worden getornd, omdat dit het enig mogelijke compromis is, en anderzijds wordt gezegd

Nicht antasten!
Niet doen!

Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, der soll gewisslich sterben!
Wie deze man of zijn vrouw aanraakt, zal zeker ter dood gebracht worden!

Nicht die Universität antasten, heißt, sie in der Krise zu lassen.
Niets doen aan een universiteit betekent haar in crisis laten.

die Hamas die Menschenrechte der Palästinenser nicht antastet.
Hamas niet aan de mensenrechten van de Palestijnen komt.