GETORND - vertaling in Duits

• in Frage gestellt
• gerüttelt
• angetastet
• geändert

Voorbeelden van het gebruik van Getornd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het stelsel van de eigen middelen werd tot dusverre steeds beschouwd als een verworven heid van de Gemeenschap waaraan niet mocht worden getornd.
Bisher ist das Eigenmittelsystem stets als eine Errungenschaft der Gemeinschaft angesehen worden, die man nicht antasten darf.

Aan het voorlopige verbod mag echter geenszins getornd worden tot er voldoende zekerheid is omtrent de productie en het gebruik van vleesbeendermeel.
Das vorläufige Verbot sollte jedoch unter allen Umständen beibehalten werden, bis hinreichend Sicherheit bezüglich der Herstellung und Verwendung von Tiermehl besteht.

Aan deze normen zal niet worden getornd en alle uit Canada ingevoerde goederen zullen zonder uitzondering aan alle EU-productvoorschriften moeten voldoen.
Die bestehenden Standards werden unangetastet bleiben, und Einfuhren aus Kanada werden ausnahmslos sämtlichen EU-Produktvorschriften und -Regelungen genügen müssen.

meerjarenbasis overdraagbare visserijrechten hoeft niet te worden uitgesloten, op voorwaarde dat niet wordt getornd aan het beginsel dat de overheid de quota beheert.
Fangrechte für ein oder mehrere Jahre könnte ins Auge gefasst werden, sofern das Prinzip der Quotenverwal tung durch die Behörden nicht erneut in Frage gestellt wird.

culturele verscheidenheid niet wordt getornd.
die Grundsätze der Subsidiarität und der kulturellen Vielfalt gewahrt werden.

Vanzelfsprekend mag zo aan de verantwoordelijkheid die de overheid voor de bescherming van het milieu draagt, niet worden getornd.
Natürlich darf die Verantwortung der öffentlichen Behörden für den Umweltschutz hierdurch nicht unterlaufen werden.

op geen enkele wijze mag worden getornd aan de integriteit van het protocol vanuit milieuoogpunt.
die Umweltwirksamkeit des Protokolls in keiner Weise beeinträchtigt werden darf.

Aan de beginselen inzake de toepassing van het stelsel is later niet getornd, wel zijn deze jaarlijks gewijzigd en ver beterd.
In der Folgezeit sind diese Anwendungsgrundsätze nicht in Frage gestellt worden; sie sind jedoch jedes Jahr geändert und verbessert worden..

Aan de verdubbeling van het onderzoeksbudget en de doelstelling van 3 procent van het bruto nationaal inkomen van de Unie voor 2010 mag absoluut niet worden getornd.
An der Verdoppelung der Haushaltsmittel für die Forschung und dem für 2010 gesetzten Ziel von 3% des EU-BNE muss unter allen Umständen festgehalten werden.

Hierin wordt uitdrukking gegeven aan de parlementaire controle over het bestuur, een recht waaraan niet getornd mag worden.
Es ist Ausdruck der parlamentarischen Kontrolle über die Verwaltung und darf nicht eingeschränkt werden.

Binnen de Conventie zijn velen ervan overtuigd dat zeker niet getornd mag worden aan de huidige verworvenheden van de Unie;
Im Konvent zeichnete sich weitgehend die Ausrichtung ab, dass die derzeitigen Errungenschaften der Union nicht in Frage gestellt werden dürfen; lediglich zwei Mitglieder

Er is niet getornd aan het voorrecht van de afdelingen om voorstellen te formuleren; de uiteindelijke beslissing is echter aan het bureau,
Das Recht der Fach gruppen, Vorschläge zu unterbreiten, sei nicht in Frage gestellt worden; das Präsidium hingegen müsse künftig auf Grundlage der jeweils aktuellen wirtschaftlichen

aan het tijdschema voor de uitbreiding niet mag worden getornd!
ist die Feststellung, am Zeitplan der Erweiterung wird nicht gerüttelt!

Aan dit beheer door de plaatselijke autoriteiten mag niet getornd worden door externe donoren,
Diese lokale Verantwortung für den Koordinierungsprozeß sollte von außenstehenden Gebern nicht in Frage gestellt werden, zumindest nicht,

dan mag tijdens de komende WTO-handelsronde niet getornd worden aan belangrijke onderdelen van het GLB, zoals bescherming aan de buitengrenzen, uitvoerrestituties en rechtstreekse steunbetalingen.
bei der kom menden WTO-Handelsrunde wichtige Elemente der GAP, wie Außenschutz, Exporterstattungen oder Direktzahlungen nicht in Frage gestellt werden.

dat aan de taken van de CCMI niet meer wordt getornd.
die ihr übertragenen Aufgaben sollten keinesfalls in Frage gestellt werden.

met een acquis communautaire waaraan niet kan worden getornd.
sie sich auf ein politisches Vorhaben einlassen, bei dem der acquis communautaire nicht in Frage gestellt werden darf.

In de"globale richtsnoeren" wordt reeds bepaald dat bij de begrotingsconsolidatie niet mag worden getornd aan de overheidsinvesteringen bij de vaststelling van de criteria van Maastricht beliepen de overheidsinvesteringen in de Europese Unie gemiddeld 3.
Die"Grundzüge der Wirtschaftspolitik" sehen bereit vor, daß die Haushaltskonsolidierung nicht über eine Einschränkung der staatlichen Investitionen erfolgen soll bei der Festsetzung der Kriterien von Maastricht betrugen die öffentlichen Investitionen in der Europäischen Union durchschnittlich 3.

Maar in een land als Spanje mag bijvoorbeeld niet worden getornd aan de duidelijk omlijnde regels betreffende het afsluiten
Aber zweifellos ist eines der Merkmale, das beispielsweise in Spanien eingehalten werden muß, der unzweideutige Charakter der Bestellung

In dit verband heeft de heer Dehaene nu reeds een aantal verworvenheden op een rij gezet waaraan zijns inziens niet meer getornd zou mogen worden,
Oktober vorgestellt und im Konvent erörtert wurde, stellte Herr Dehaene verschiedene Punkte heraus, in denen ein Grundkonsens bestehe und an die seines Erachtens weder im Rahmen der weiteren Arbeiten des