GETORND - vertaling in Engels

• called into question
• tampered
• respected
• undermined
• changed
• maintained

Voorbeelden van het gebruik van Getornd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

aan de uitslag kan niet worden getornd.
as it stands and cannot be changed.

die nadrukkelijk stelt dat niet mag worden getornd aan de Europese wetgeving op dit gebied.
when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.

De Raad heeft opnieuw te kennen gegeven dat er niet getornd mag worden aan het uitgavenplafond van het GLB.
The Council has stressed that there can be no tampering with the ceiling on CAP expenditure.

De duidelijke uitspraak dat er niet wordt getornd aan de bestaande normen is een goed begin.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.

Men heeft aan de fundamenten van de EU getornd. Om dat te bereiken, heeft men op basis van een zorgvuldige voorbereiding een bondgenootschap tegen de Commissie gesmeed.
The EU's foundations have been tampered with, and a long-planned alliance has been forged against the European Commission.

Daarbij mag evenwel niet worden getornd aan de normen die gelden op sociaal, kwaliteits-, milieu- en veiligheidsgebied.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.

Er mag niet worden getornd aan de inkomens van grote maatschappelijke groepen die op de armoedegrens leven.
The income of large sections of the population, who are on the verge of poverty, must not fall.

Aan deze normen zal niet worden getornd en alle uit Canada ingevoerde goederen zullen zonder uitzondering moeten voldoen aan alle EU-productvoorschriften.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.

Er mag niet aan onze hoge normen getornd worden onder druk van welk derde land dan ook, zelfs niet als het om onze meest naaste partners gaat.
Our high standards must not be lowered under pressure from any third country, even from our closest partners.

Aan de onafhankelijkheid van de ECB wordt niet getornd, slechts wordt gesuggereerd dat de bank haar mandaat wellicht onnodig strikt interpreteert.
The independence of the ECB was not challenged, it was merely suggested that the bank might be interpreting its mandate in an unnecessarily strict fashion.

Aan sommige elementen kan waarschijnlijk niet worden getornd, maar op andere aspecten heeft IDA meer invloed.
Some elements are likely to be immutable, but other aspects are more under IDA's control.

Aangezien niet aan het militaire budget mag getornd worden, zullen deze besparingen gaan over zaken als pensioenen en gezondheidszorg.
Since the military budget cannot be touched, these cuts will fall on things like pensions and health care.

Maar er is tenminste niet getornd aan een verplichting die op de meest plechtige wijze was aangegaan.
But at least it has failed to tamper with an obligation that was entered into in the most sacred way.

U kunt staatssteun geven waaraan niet mag worden getornd, zelfs niet door zo'n machtige commissaris als uzelf!
You can provide state aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful as yourself!

Het zijn beginselen waaraan op geen enkele wijze mag worden getornd. Dat geldt nu des te meer, omdat we het over een cruciale partner hebben.
They are principles on which there can be no compromise, all the more so as we are talking here about a key partner.

voor redelijke tarieven elektriciteit te krijgen mag niet worden getornd.
to be supplied at a reasonable price must be preserved.

aan de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten niet wordt getornd.
I must stress, are not affected.

Het stelsel van de eigen middelen werd tot dusverre steeds beschouwd als een verworven heid van de Gemeenschap waaraan niet mocht worden getornd.
Hitherto, the own resources system has always been regarded as a Community right which cannot be encroached upon.

mag daarom niet getornd worden.
should be retained.

daar mag niet aan worden getornd.
something that must never be compromised.