WEERSLAG - vertaling in Duits

• Vorkommen
• Auswirkung
• Auswirkungen
• Folgen
• Einfluß
• Rückwirkungen
• beeinflussen
• auswirken
• Einfluss
• Rückwirkung

Voorbeelden van het gebruik van Weerslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat kan z'n weerslag hebben gehad op zijn werk.
Die seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt haben könnte.

Dit zal zijn weerslag vinden in het werkprogramma van de Commissie voor 2015.
Seinen Niederschlag wird dies bereits im Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 finden.

Gendergerelateerd geweld heeft een weerslag op de productiviteit van personeel.
Geschlechtsspezifische Gewalt hat negative Auswirkungen auf die Arbeitsproduktivität.

Sommige veranderingen hebben al een positieve weerslag, zoals in de landbouw.
Einige Änderungen machen sich bereits positiv bemerkbar, etwa im Agrarbereich.

De bovenbeschreven gebeurtenissen hadden een ernstige weerslag op het nationale en internationale economische leven van alle landen in de Gemeenschap.
Die beschriebenen Ereignisse hatten ernste Auswirkungen auf das nationale und internationale Wirtschaftsleben aller Lander in der Gemeinschaft.

De weerslag van ADHD in het Verenigd Koninkrijk(UK)
Das Vorkommen von ADHD im Vereinigten Königreich(UK)

tussen de EU en Korea een positieve weerslag zou hebben op de economie van de Europese Unie.
das Inkrafttreten des EU-Korea Freihandelsabkommens positive Auswirkungen auf die Wirtschaft der Europäischen Union hätte.

Dat alles heeft een negatieve weerslag op niet alleen de overheidsfinanciën,
All das hat negative Folgen nicht nur für das Gesundheitswesen,

De weerslag van binnen school-verouderde kinderen ADHD in de Verenigde Staten(vs)
Das Vorkommen von ADHD in Schule-gealterten Kindern in den Vereinigten Staaten(US)

Richtlijn 85/303/EEG5 erkend dat het kapitaalrecht volledig moest worden afgeschaft vanwege zijn ongunstige economische weerslag.
der Richtlinie 85/303/EWG5 klargestellt, dass die Gesellschaftssteuer aufgrund ihrer ungünstigen wirtschaftlichen Auswirkungen abgeschafft werden sollte.

Weerslag op het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven:
Der Einfluß auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen:

De economische neergang heeft een ernstige weerslag gehad op de glasindustrie en geleid tot een verlies aan capaciteit,
Der wirtschaftliche Abschwung hatte schwerwiegende Folgen für die Glasindustrie und führte zum Abbau von Kapazitäten,

De weerslag van nieuwe gevallen van het ankylosing spondylitis is tussen 0.5
Das Vorkommen von neuen Fällen ankylosing spondylitis ist zwischen 0,5

klimaatverandering een aanzienlijke weerslag zal hebben op internationale veiligheidskwesties.
der Klimawandel erhebliche Auswirkungen auf Fragen der internationalen Sicherheit haben wird.

Deze wijzigingen en de weerslag ervan op de financiële staten en eventueel op het resultaat van de EGKS per 31 december 1937, zijn in paragraaf 5.2 van dit verslag beschreven.
Diese Änderungen und ihre Rückwirkungen auf den Jahresabschluß und gegebenenfalls auf das Ergebnis der EGKS zum 31. Dezember 1987 sind unter Ziffer 5.2 des Berichtes beschrieben.

De weerslag van type- diabetes 2 in een zwaarlijvige bevolking is meer dan vier jaar verminderd met orlistat(6,2%)
Das Vorkommen der Art- Diabetes 2 in einer beleibten Bevölkerung in vier Jahren wird mit dem orlistat(6,2%)

Hoewel de systemen eerder technisch van aard zijn, hebben ze een aanzienlijke weerslag op de grondrechten en vrijheden van individuen/ alle onderdanen van derde landen die naar de EU reizen.
Trotz ihrer eher technischen Natur haben die beiden Systeme erhebliche Folgen für die Grundrechte und -frei heiten des Einzelnen bzw. aller Drittstaatsangehörigen, die in die EU einreisen.

Zij heeft haar diensten om een rapport verzocht over de gehele weerslag van de harmonisatie van de BTW-tarieven op de Ierse economie.
Sie hat ihre Dienststellen um eine Studie zum globalen wirtschaftlichen Einfluß der Annäherungen der MwSt. -Sätze auf Irland gebeten.

Analvse van de problemen in verband met de veiligheid van gegevens die een weerslag kunnen hebben op de vertrouwelijkheid, de wetgeving en de standaarden en omschrijving van de studies die moeten worden ondernomen.
Die Analyse der Probleme der Datensicherung, die sich auf den Datenschutz, die Rechtsvorschriften und die Normen auswirken könnten, sowie Festlegung der erforderlichen Studien.

was de weerslag van nawerking op lange termijn hoger
war das Vorkommen von langfristigen Folgeerscheinungen höher