WEERSLAG - vertaling in Spaans

• incidencia
• impacto
• reflejo
• reacción
• repercusiones
• efectos
• consecuencias
• afectado
• influir
• repercute
• contragolpe

Voorbeelden van het gebruik van Weerslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige kunsthistorici beschouwen abstracte schilderkunst als een weerslag op fotografie, met zijn hoge kwaliteit in de reproductie van natuurlijke objecten.
Algunos historiadores del arte ven la pintura abstracta como una reacción a la fotografía, con su alta calidad en la reproducción de objetos naturales.

Deze smeersels weerspiegelden de racistische weerslag tegen degenen die pasten bij de stereotypen van Iraniërs.
Estas calumnias reflejaban la reacción racista contra aquellos que encajaban con los estereotipos de los iraníes.

andere cryptocurrencies, werd 2018 gekenmerkt door een even krachtige regelgevende weerslag.
2018 ha estado marcado por una reacción reguladora igualmente contundente.

In werkelijkheid kon die korting geen enkele weerslag hebben op de verkoop van Burcom aan aangezien Burcom haar activiteiten had stopgezet vóór de toekenning van deze kortingen.
En realidad, dicho descuento no podía tener efecto alguno en las ventas de Burcom a puesto que Burcom había cesado sus actividades antes de la concesión del mismo.

Zoals te verwachten, is de weerslag van ziekten op epidemische niveaus volgens CDC gegroeid.
No asombrosamente, las incidencias de enfermedades han estado creciendo en los niveles epidémicos según la CDC.

De programma's van de Europese Unie ten gunste van de mobiliteit van studenten hebben ongetwijfeld een positieve weerslag.
Los programas de la Unión Europea en favor de la movilidad de los estudiantes han tenido, sin ninguna duda, un efecto positivo.

Op dit niveau van dosering, wees één dergelijke studie die Melanotan impliceren op de volgende weerslag van bijwerkingen van onderwerpen.
A este nivel de la dosificación, un tal estudio que implicaba Melanotan indicó las incidencias siguientes de efectos secundarios de temas.

Ik denk dat de inwerkingtreding van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea een positieve weerslag zou hebben op de economie van de Europese Unie.
Creo que la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio UE-República de Corea tendría un efecto positivo en la economía de la Unión Europea.

dan zal u voorkomen dat gegevens verlies weerslag voor een groot deel.
será prevenir incidencias de pérdida de datos en gran medida.

Controleert de toepassing van de Europese richtlijn betreffende evaluatie van de weerslag van bepaalde grote publieke
D Controla la aplicación de la directiva europea sobre la evaluación de las incidencias de ciertos importantes proyectos públicos

Eurostat publiceert ook informatie over de weerslag van de respectieve uitgaven van elk land op voedsel voor de huishoudelijke uitgaven van elk land.
Eurostat también publica información sobre cómo el gasto respectivo en alimentos de cada país refleja los gastos familiares de cada país.

De beslissing weerslag op de reikwijdte van de algemene persoonlijkheidsrecht van de klagen.
La decisión afecta al ámbito del derecho general de la personalidad de las quejas.

Het blijft noodzakelijk maatregelen te treffen die een rechtstreekse weerslag hebben op en economische steun verlenen aan de burgers.
Sigue siendo necesario tomar medidas que repercutan directamente en la ayuda financiera a la población.

Een betalingssaldo dat resulteert in ontvangsten heeft een weerslag op de gemiddelde kostprijs van de valuta op de vervaldag van de betaling.
Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago.

Een betalingssaldo dat resulteert in ontvangsten heeft een weerslag op de gemiddelde kostprijs van de valuta op de vervaldag van de betaling.
Todo pago que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa en la fecha de su vencimiento.

De enige manier waarop mensen deze factoren, die een weerslag op hun leven hebben, kunnen controleren is via een grotere entiteit
La única forma en que la sociedad puede controlar esas cosas que afectan a sus vidas es a través de una gran entidad

water hebben een directe weerslag op zijn goede staat.
la corrosión provocada por la sal y el agua influyen directamente en su estado.

instabiliteit aan de Israëlische grenzen een negatieve weerslag hebben op de vooruitzichten voor een oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict;
la inestabilidad en las fronteras de Israel afectan negativamente a las perspectivas de resolución del conflicto entre Israel y Palestina;

unilaterale besluiten die een directe weerslag hebben op in dollar luidende transacties.
a decisiones unilaterales que afectan directamente las transacciones en dólares.

Reclame en sponsoring op nationaal niveau hebben per definitie geen weerslag op de binnenmarkt.
Por definición, la publicidad y el patrocino nacional no afectan al mercado interior.