ZERSETZT - vertaling in Nederlands

• afgebroken
• aantast
• ontleedt
• ontbindt

Voorbeelden van het gebruik van Zersetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er verhört und zersetzt dich.
Hij ondervraagt en vernietigt je.

Das Gift hat dir das Hirn zersetzt! Was?
Wat? Dat vergif heeft je hersens aangevreten.

Aber Sie hatten mich schon bei"zersetzt.
Maar je had me al bij 'ontbonden.

Wow. Das ist ziemlich zersetzt.
Dat is nogal wat ontbinding.

Das Blut auf dem Gewebe wurde durch die Säure zersetzt, also konnte ich nur ein schwaches STR-Profil erstellen,
Het bloed op de stof werd afgebroken door het zoutzuur, dus ik heb een zwak STR-profiel,

Nach dem Verzehr von Schokolade wird Phenylethylamin schnell zu Phenylessigsäure zersetzt, und es gibt keine Möglichkeit, das Gehirn zu erreichen,
Na het eten van chocolade wordt fenylethylamine snel afgebroken tot fenylazijnzuur en er is geen kans

die den europäischen Willen zersetzt.
de Europese wilskracht aantast.

Der Harnstoff im Boden wird jedoch schnell durch das Urease-Enzym im Boden zersetzt, um einen großen Stickstoffverlust zu zersetzen
Het ureum in de grond wordt echter snel afgebroken door het urease-enzym in de grond om een grote hoeveelheid stikstofverlies te ontleden

Säure, die mit Wasser gekoppelt ist, zersetzt das Öl, das mehr Säure
Zuur, gekoppeld aan water, ontleedt verder de olie die meer zuur

Begriffsbestimmung: ein Indikator für das Ausmaß, in dem biologisch abbaubares organisches Material innerhalb einer bestimmten Frist zersetzt wird.
Definitie: een indicator van de mate waarin biologisch afbreekbaar organisch materiaal binnen een bepaalde tijd wordt afgebroken.

wonach das Myzel wächst und zersetzt Holz.
waarna het mycelium groeit en ontleedt hout.

Gegenstände oder Kleidung aus organischem Material sowie Skelettreste können aufgrund der Funde vermutet werden, wurden aber auf Grund der besonderen Bodenverhältnisse vollkommen zersetzt.
Voorwerpen of kleding gemaakt van organisch materiaal en skeletresten worden vermoed vanwege de vondsten, maar deze werden volledig afgebroken door de speciale bodemgesteldheid.

lebenden Stoffen zersetzt.
die vervolgens ontleden in een mengsel van water, mineralen, plantaardige en levende materie.

sehr selten durch die Atmung in den entweichenden Gase aus zersetzt Tierkadaver.
zeer zelden door het inademen van de vrijkomende gassen uit ontbindend kadavers.

dessen Muttergestein durch Einwirkung der Luft zersetzt ist, findet sich zusammengehäuft und bildet das,
welks gangsteen door den invloed der lucht ontbonden is, ligt het op ééne plaats bij elkander,

Während die Zeit die ursprünglichen Materialien zersetzt, entwickelt ein Eliteteam von Experten neue Technologien
Omdat door tijd de originele bronmaterialen degenereren, ontwikkelt een elite team van experts nieuwe technologieën,

Die Liebe wurde von euren Aufsehern zersetzt, damit ihr euch nicht wirklich mit ihr verbinden könnt.
Liefde is door jullie heersers gedegradeerd zodat jullie je er niet werkelijk mee verbinden.

Ich dachte, es sei vom Abwasser zersetzt, das ist es aber nicht.
Ik dacht dat het ontbinding was, uit het riool,

ist eine Sucht, die einen verdreht, einem das Innere zersetzt.
van het gevoel van rechtvaardigheid is een verslaving, tast u van binnen aan.

eine Plaque werden die Collagenfasern durch die Collagenasen zersetzt.
een plaque worden geïnjecteerd, breken ze de collageenvezels af.