ONTLEEDT - vertaling in Duits

• zersetzt sich
• seziert
• zerlegt
• analysiert
• sezierst

Voorbeelden van het gebruik van Ontleedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lidocaïne voor intraveneuze injectie op de achtergrond van Locrox ontleedt slechter in de lever,
Lidocain zur intravenösen Injektion vor dem Hintergrund von Locrox zersetzt sich schlimmer in der Leber,

De objectieve methode ontleedt de opdracht in haar structurele bestanddelen
Die objektive Methode zerlegt die Aufgabe in ihre strukturellen Bestandteile

het corrosief sulfaat in het water-stoom circuit introduceert, ontleedt hydrazine alleen tot vluchtige stikstof en ammoniak.
das Sulfit korrosives Sulfat in den Wasser-Dampf-Kreislauf einbringt, demgegenüber zersetzt sich das Hydrazin nur in flüchtigem Stickstoff und Ammoniak.

Ontleedt inktvis toegang logs
Analysiert Tintenfisch Zugriffsprotokolle

De heer Dühring ontleedt dus de samenleving in haar eenvoudigste elementen
Herr Dühring zerlegt also die Gesellschaft in ihre einfachsten Elemente

een plek dagelijks bijeenkomsten en als een slaapplaats als het ontleedt.
täglich Versammlungen dienen und als Schlafplatz wenn es zersetzt sich.

Op deze krachtige plaats van herinnering ontleedt Kazerne Dossin de mechanismen achter schendingen van mensenrechten vroeger en nu.
An diesem Ort der Erinnerung analysiert die Kaserne Dossin die Mechanismen der früheren und jetzigen Verletzungen der Menschenrechte.

Barney Collier ontleedt een opname om de moordenaar te identificeren…
Barney Collier zerlegt eine Aufzeichnung, um den Mörder… zu identifizieren

Je onderzoekt en ontleedt methodisch alles wat je verkeerd hebt gedaan
Sie recherchieren und sezieren methodisch alles, was Sie falsch gemacht haben

Bij verdere verhitting tot 700 ° C ontleedt de stof in vrije zuurstof en bariumoxide.
Bei weiterer Erwärmung auf 700 ° C zerfällt die Substanz in freien Sauerstoff und Bariumoxid.

Zuur, gekoppeld aan water, ontleedt verder de olie die meer zuur
Säure, die mit Wasser gekoppelt ist, zersetzt das Öl, das mehr Säure

waarna het mycelium groeit en ontleedt hout.
wonach das Myzel wächst und zersetzt Holz.

waarin hij… slachtoffers ontleedt en opeet, vaak in z'n Cloud 9 outfit.
Die Polizei fand ein geheimes Verlies, wo der Täter sich selbst filmte, wie er seine Opfer zerteilte und aß.

In deze cursus en bijbehorend boekje ontleedt L. Ron Hubbard het verschijnsel van de gevaarlijke omgeving,
In diesem Kurs und Begleitheft analysiert L. Ron Hubbard das Phänomen einer gefährlichen Umwelt

Het rapport van de Commissie"over het gedrag van de aardolieondernemingen in de Gemeenschap in de periode van oktober 1973 tot maart 1974" ontleedt tegelijkertijd de structuur van de aardolieindustrie
Der Bericht der Kommission über"das Verhalten der ÓlgeselIschaften in der Gemeinschaft während der Periode Oktober 1973 bis März 1974" analysiert sowohl die Struktur der Mineralölwirtschaft

Com analyseert, ontleedt, gaat tot het nauwkeurig onderzoek van de tabellen van de Artiesten,
Com analysiert, nimmt auseinander, führt die peinlich genaue Prüfung der Tabellen der Künstler,

die het musée d'Orsay van 26 maart tot 21 juli voorstelt, ontleedt vanuit een historisch standpunt hoe artiesten met hun modellen communiceren,
Das schwarze Modell von Géricault bis Matisse(vom 26. März bis 21. Juli) taucht ein in den Dialog zwischen den KÃ1⁄4nstlern und ihren Modellen aus dem Blickwinkel der Geschichte,

De overheid wil je ontleden, en mij arresteren.
Die Regierung will dich sezieren und mich verhaften.

Ze ontleden al jaren geen ratten meer.
Man seziert schon ewig keine Ratten mehr in der Schule.

We ontleden mensen altijd.
Wir sezieren die Menschen immer.