VULNERA - vertaling in Nederlands

• schendt
• in strijd is
• inbreuk maakt
• schending
• indruist
• afbreuk
• overtreedt
• geschonden
• vormt een inbreuk

Voorbeelden van het gebruik van Vulnera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus siglas en inglés) no vulnera la soberanía nacional.
niet in strijd is met de soevereiniteit van het nationale parlement.

el tratamiento que hacemos de sus datos personales vulnera la ley.
u vindt dat onze verwerking van uw persoonsgegevens inbreuk maakt op de toepasselijk wetgeving.

Una descripción del supuesto material que vulnera los derechos y dónde se encuentra en el Sitio;
Een beschrijving van de plaats waar het beweerdelijk inbreukmakende materiaal is aangetroffen;

A juicio de Marks & Spencer, esta diferente estructuración de los supuestos de hecho de la devolución vulnera los principios de igualdad de trato y de neutralidad fiscal. 51.
Deze uiteenlopende regeling van de gronden voor terugbetaling is volgens Marks& Spencer in strijd met de beginselen van gelijke behandeling en fiscale neutraliteit. 51.

A falta de tales garantías, la congelación de los fondos por tiempo indefinitivo vulnera el derecho de propiedad.
Zonder dergelijke waarborgen maakt het voor onbepaalde tijd bevriezen van activa inbreuk op het eigendomsrecht.

La obra Cristianos y leones(1) pasa revista a los países donde más se vulnera la libertad religiosa.
Het werk Cristianos y leones overloopt de landen waar de godsdienstvrijheid het meest wordt overtreden.

el tratamiento que hacemos de sus datos personales vulnera la normativa.
u vindt dat onze verwerking van uw persoonsgegevens inbreuk maakt op de toepasselijk wetgeving.

la prohibición de venta es desproporcionada, en principio vulnera también el derecho fundamental a la libre actividad empresarial.
het verkoopverbod onevenredig is, schendt het in principe ook het fundamentele recht op vrije uitoefening van economische activiteiten.

Una descripción de dónde está situado el material que vulnera sus derechos;
Een beschrijving van de plaats waar het materiaal zich bevindt waarmee uw rechten worden geschonden;

La circular impugnada establece una limitación del derecho a la libertad de religión y vulnera las costumbres belgas en materia de ritos religiosos.
Een beperking van het recht op vrijheid van godsdienst in het leven wordt geroepen en inbreuk wordt gemaakt op de Belgische gebruiken met betrekking tot religieuze riten.

El plan presupuestario del nuevo gobierno populista italiano constituye un segundo factor de riesgo, ya que vulnera los acuerdos previos con la UE en materia de presupuestos generales.
De begrotingsplannen van de nieuwe populistische Italiaanse regering zijn ook een risicofactor, omdat ze in strijd zijn met eerdere begrotingsafspraken binnen de EU.

de la Directiva 2004/113 vulnera este principio, los Estados miembros
van richtlijn 2004/113 dit beginsel schendt, nemen de aan de procedure deelnemende lidstaten

lo que no solo vulnera el principio de equidad tributaria,
wat niet alleen in strijd is met het beginsel van eerlijke belastingheffing,

La cuestión de si tal apreciación vulnera el principio de igualdad de trato o de si adolece de un error manifiesto de apreciación ha sido examinada, precisamente, al analizar los tres primeros motivos invocados en apoyo del recurso.
De vraag of die beoordeling het beginsel van gelijke behandeling schendt of mank gaat aan een kennelijke beoordelingsfout is juist onderzocht in het kader van de eerste drie middelen die tot staving van het beroep zijn aangevoerd.

Si el Tribunal de Justicia estimara que la obligación de notificación de los contratos a tiempo parcial vulnera la Directiva 97/81,
Indien het Hof zou oordelen dat de verplichting tot kennisgeving van de deeltijdovereenkomsten in strijd is met richtlijn 97/81, zou het niet

Con esta directiva, la Comisión Europea vulnera también el acuerdo internacional sobre el cacao que obliga a la Unión a fomentar la libre importación del cacao con objeto de estabilizar los ingresos de sus países productores.
De Europese Commissie schendt met deze richtlijn ook de internationale cacao-overeenkomst die de Unie verplicht om de vrije import van cacao te bevorderen om zo de inkomsten van cacaoproducerende landen te stabiliseren.

que uso no vulnera patentes, licencias,
de gebruikmaking ervan geen inbreuk maakt op octrooien, licenties,

Aunque, en teoría, toda decisión de un órgano jurisdiccional nacional que vulnera el Derecho de la Unión puede dar lugar potencialmente a la responsabilidad del Estado,
Hoewel in theorie elke rechterlijke beslissing die schending van het Unierecht oplevert, potentieel tot de aansprakelijkheid van de staat kan leiden, volstaat zij evenwel

El ministerio de Asuntos Exteriores de Qatar lo tachó, en cambio, de"acto que vulnera los principios tolerantes de la fe islámica,
Volgens het ministerie van buitenlandse zaken van Qatar was het een'criminele daad die in strijd is met de tolerante principes van de islam,

Su rechazo me ha llevado a votar finalmente en contra de un informe que niega el derecho a la vida por medio de una legislación en pro del aborto y que vulnera el principio de subsidiariedad.
De verwerping van dit amendement heeft er mij uiteindelijk toe aangezet om tegen een verslag te stemmen, dat via regelgeving pro-abortus het recht op leven ontzegt en het subsidiariteitsbeginsel schendt.