GESCHONDEN - vertaling in Spaans

• violado
• infringido
• vulnerado
• incumplido
• profanado
• violación
• roto
• quebrantado
• conculcados
• transgredido

Voorbeelden van het gebruik van Geschonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb de protocollen niet geschonden.
Tuve cuidado de no violar los protocolos.

Deze graven werden niet geschonden.
Esas tumbas no fueron profanadas.

Het is geschonden.
Había sido profanada.

Rusland heeft dit verdrag geschonden.
Los rusos violaron ese tratado.

De Russen hebben de no-fly zone geschonden.
Los rusos acaban de violar la zona de exclusión aérea.

Ieder van jullie heeft die eed geschonden.
Todos y cada uno de ustedes violaron ese juramento.

de toepasselijke internationale verplichtingen niet zijn geschonden;
las obligaciones internacionales aplicables no han sido incumplidas;

Mannen werden verbrand en vrouwen geschonden.
Quemaron a los hombres y… Violaron a las mujeres.

De Amerikanen, wiens patent mogelijk geschonden wordt.
Los estadounidenses, cuya patente podría estar siendo infringida.

M'n vaders graf is geschonden.
La tumba de mi padre fue profanada.

De resulterende informatie-eisen van deze bepaling geschonden de verweerder.
Los requisitos de información resultantes de esta disposición violaba el acusado.

Zwemmen in vervuilde wateren, geschonden sanitaire normen.
Natación en cuerpos de agua contaminados, violaba las normas sanitarias.

Regels voor de gezondheid van vrouwen die niet kunnen worden geschonden.
Reglas para la salud de la mujer que no pueden ser violadas.

Nintendo Network: honderden accounts geschonden.
Red de Nintendo: violaron cientos de cuentas.

Identificatie van het auteursrechtelijk beschermde werk beweerde te zijn geschonden;
Identificación de la obra con derechos de autor que se afirma ha sido infringida;

Nintendo Network: honderden accounts geschonden.
Artículo anteriorRed de Nintendo: violaron cientos de cuentas.

Ik heb meer uitleg nodig over het beleid dat door mijn app wordt geschonden.
Necesito más información sobre la política que mi aplicación está infringiendo.

Ja, hij kon zeggen welke graven geschonden waren.
Claro. Aquel tío sabía qué tumbas habían sido profanadas.

Bovendien heeft het Gerecht procedurele onregelmatigheden begaan en procedurele rechten geschonden.
Además, incurrió en vicios de procedimiento y vulneró derechos procesales.

Deze verdachten voerden een aanvalsoorlog… waarbij verdragen werden geschonden.
Estos acusados iniciarón una guerra de agresión. Una guerra que violaba los tratados.