TRANSGREDIDO - vertaling in Nederlands

• overtreden
• geschonden
• gezondigd
• der menschelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Transgredido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando he transgredido la ley, o cuando El Espíritu Santo me muestra la verdad sobre mí mismo.
ik de wet heb overtreden, of als de Heilige Geest mij de waarheid over mijzelf laat zien.

a diez mil mundos, si hubieren transgredido la ley del Hacedor.
ook nog tienduizend andere werelden, als deze de wet van hun Maker hadden overtreden.

es la que menos ha transgredido las leyes de la civilización.
die ons lief zijn, strijden, zich het minst tegen de wetten der menschelijkheid heeft vergrepen.

es la que menos ha transgredido las leyes de la civilización.
die ons lief zijn, strijden, zich het minst tegen de wetten der menschelijkheid heeft vergrepen.

Y entregare'a los hombres que han transgredido Mi pacto, que no han cumplido las palabras del pacto que hicieron delante de Mi',
En Ik zal de mannen overgeven, die Mijn verbond hebben overtreden, die niet bevestigd hebben de woorden des verbonds, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden,

Y entregaré a los hombres que han transgredido mi pacto, que no han cumplido las palabras del pacto que hicieron delante de mí,
En Ik zal de mannen overgeven, die Mijn verbond hebben overtreden, die niet bevestigd hebben de woorden des verbonds, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden,

realmente hemos transgredido las reglas del Glorioso
Almachtige Allah gebroken hebben, onze Schepper

vez por todas sus violaciones contra los diversos códigos morales con los que ha estado de acuerdo y después ha transgredido.
voor altijd vat te krijgen op zijn overtredingen tegen de verschillende morele codes waarmee hij ingestemd had en die hij later overtreden heeft.

las alegaciones según las cuales la víctima habría transgredido las normas o costumbres culturales, religiosas, sociales o tradicionales relativas a un comportamiento apropiado.
religieuze, sociale of traditionele normen zou hebben overtreden of gewoonten met betrekking tot gepast gedrag zou hebben geschonden.

Se le pide a Dios la gracia de saber en qué se han observado o transgredido sus mandamientos, y el auxilio necesario para corregirse en el futuro.
Aan God wordt gevraagd om de genade te mogen weten waarin men zijn geboden in acht heeft genomen of overschreden heeft en om de nodige hulp om zich in de toekomst te beteren.

al hacerlo así, han transgredido la ley.
Zij hebben daarmee de wet overtreden.

No he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado.
U mij hebt opgedragen. Ik heb geen van Uw geboden geschonden of vergeten.

de garantizar un espacio de asistencia humanitaria que ha sido sistemáticamente transgredido por las partes beligerantes.
juiste plaats terechtkomt en om een humanitaire ruimte te waarborgen, die systematisch is genegeerd door de strijdende partijen.

legislador de la Unión, en esencia, haber transgredido los principios del Derecho internacional consuetudinario relativos a la delimitación de las competencias de los Estados.
in het hoofdgeding en de hen ondersteunende verenigingen de Uniewetgever in wezen dat hij de grenzen van de bevoegdheden van de staten heeft overschreden, in strijd met de beginselen van internationaal gewoonterecht.

para comprobar concretamente si el Gobierno austríaco había o no transgredido los valores europeos comunes desde su entrada en funciones,
de Oostenrijkse regering de gemeenschappelijke Europese waarden niet heeft geschonden sinds haar aantreding op 4 februari, en ook om zich te buigen

Porque ellos han transgredido mi alianza.
Omdat zij Mijn verbond hebben overtreden.

¡He transgredido en contra de Shiva!
Ik heb gezondigt tegen Shiva!

Ya que todos han transgredido la ley.
ALLEMAAL want ze hebben allemaal de wet overtreden.

No he transgredido tus mandamientos ni me he olvidado.
Ik heb uw geboden niet overtreden of vergeten.

Cada uno de nosotros los ha transgredido.
Ieder van ons is onrecht aangedaan.