GESCHONDEN - vertaling in Duits

• verletzt
• verstoßen
• gebrochen
• missachtet
• missbraucht
• geschändet
• Verletzungen
• entweiht
• verletzen
• mißachtet
• verstieß
• verstößt
• verstossen
• Verletzung
• brachen

Voorbeelden van het gebruik van Geschonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit rechtskader wordt dagelijks materieel en formeel geschonden in Lampedusa.
Dieser rechtliche Rahmen wird auf Lampedusa täglich substanziell und formell missachtet.

Ik voel me geschonden.
Ich fühle mich missbraucht.

Jij hebt regels geschonden.
Sie haben diese Regeln gebrochen.

Je hebt de Advocatenwet geschonden.
Du hast gegen das Berufsethos verstoßen.

De rechten van Mr Prado worden niet geschonden.
Mr. Prados Rechte werden nicht verletzt.

Tenzij je 'n bevelschrift hebt, heb je mijn rechten geschonden.
Sie haben keinen Haftbefehl. Und Sie verletzen meine Rechte.

Jullie hebben de heilige tempel geschonden!
Ihr habt den heiligen Tempel entweiht!

Deze bepalingen zijn materieel en formeel geschonden.
Diese Bestimmungen werden hier substanziell und formell missachtet.

Drie dagen geleden is er hier een graf geschonden.
Hier in der Nähe wurde ein Grab geschändet, und zwar vor 3 Tagen.

John heeft die regels geschonden.
Nur John hat die Regeln gebrochen.

Je hebt ons vertrouwen geschonden.
Du hast unser Vertrauen missbraucht.

ze z'n testament had geschonden.
Caroline hat gegen das Testament verstoßen.

Om de waarheid te spreken, heb je de Sabbat geschonden.
Mit Aussprechen deiner Wahrheit hast du deinen Sabbat verletzt.

Elders worden ook mensenrechten nog steeds op grote schaal geschonden.
Auch anderswo werden die Menschenrechte immer noch weitgehend mißachtet.

Tenzij je 'n bevelschrift hebt, heb je mijn rechten geschonden. Arrestatie waarvoor?
Und Sie verletzen meine Rechte. Sie haben keinen Haftbefehl?

Daarom kunnen we niet accepteren dat twee van de vier fundamentele vrijheden worden geschonden.
Und da können wir es nicht hinnehmen, dass zwei der vier Grundfreiheiten missachtet werden.

Het kerkhof werd in de nationaalsocialistische tijd geschonden en deels geruimd.
Der Friedhof wurde in der Zeit des Nationalsozialismus geschändet und teilweise abgeräumt.

Alle gewijde plaatsen werden geschonden.
Alle heiligen Orte wurden entweiht.

Hij heeft m'n vertrouwen geschonden.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.

Hij heeft die afspraak geschonden.
Er hat die Vereinbarung gebrochen.