INFRINGIENDO - vertaling in Nederlands

• schendt
• overtreden
• strijd
• inbreuk
• schending
• schenden
• geschonden
• overtreedt

Voorbeelden van het gebruik van Infringiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según el análisis de HCLU, la enmienda a la ley propuesta por el gobierno sigue infringiendo la legislación nacional
Volgens de beoordeling van het HCLU schond de voorgestelde wetswijziging van de regering nog steeds nationale

Los que quedamos, lo hacemos infringiendo nuestras órdenes de volver a casa,
Wij die achterbleven… doen dat in weerwil van de bevelen om naar huis terug te keren,

automáticamente si actúa infringiendo una de las condiciones de uso o las demás disposiciones señaladas en este Sitio.
automatisch vervalt indien u in strijd handelt met één van de op deze Site genoemde gebruiksvoorwaarden of overige bepalingen.

Cuando no se haya facilitado toda la información necesaria para la elaboración de planes de resolución, infringiendo el artículo 11;
Het nalaten in overtreding van artikel 11 om alle voor de opstelling van afwikkelingsplannen vereiste informatie te verstrekken;

De hecho, Portugal debería ser llevado al Tribunal Europeo de Justicia, puesto que actuó infringiendo la legislación europea y ya está permitiendo esas grasas alternativas.
Portugal zou eigenlijk voor het Europese Hof van Justitie moeten worden gedaagd omdat het in strijd handelde met de bestaande Europese wetgeving en die andere vetten nu al toestaat.

a raíz de su entrada en territorio italiano infringiendo una prohibición de entrada en ese territorio de una duración de tres años.
deze het Italiaanse grondgebied was binnengekomen in weerwil van een voor een periode van drie jaar geldend verbod om dat grondgebied binnen te komen.

Si cree que un usuario de SurveyMonkey está infringiendo sus derechos de propiedad intelectual,
Als u van mening bent dat een SurveyMonkey-gebruiker inbreuk maakt op uw intellectuele eigendomsrechten,

No sólo estaban infringiendo la ley de obscenidad de Estados Unidos… también era una acción criminal muy organizada.
Het was niet alleen in overtreding met obsceniteitswetten van Amerika, het was ook goed geörganiseerd misdaadproject.

Identifique el contenido que usted dice que esta infringiendo el trabajo protegido por derechos de autor enumerado en la nota 1 arriba.
Identificeer de URL van de webpagina waarvan u beweert dat deze inbreuk maakt op het auteursrechtelijk beschermde werk vermeld in item 1 hierboven.

Se hacían excepciones con los jugadores que habían hecho enfadar a sus entrenadores saltándose los entrenamientos o infringiendo alguna otra norma.
Uitzonderingen waren toegestaan voor spelers die zich de onvrede van de coach op de hals hadden gehaald door een training over te slaan of andere regels te overtreden.

Se hacian excepciones con los jugadores que habian hecho enfadar a sus entrenadores saltandose los entrenamientos o infringiendo alguna otra norma.
Uitzonderingen waren toegestaan voor spelers die zich de onvrede van de coach op de hals hadden gehaald door een training over te slaan of andere regels te overtreden.

exportarse de otro modo infringiendo la ley de los Estados Unidos.
geëxporteerd worden die strijdig is met de wetgeving van de Verenigde Staten.

él también se hacomportado amablemente con usted, infringiendo todos losreglamentos.
die is zelf tegen alle regels in vriendelijk tegen u.

Cualquier preparador que haga estas cosas no conoce la ley o la está infringiendo deliberadamente.
Elke bereider die deze dingen doet, hetzij kent niet de wet of wordt moedwillig breken.

Si consideras que algún usuario está infringiendo tus derechos de autor y quieres informarnos de ello,
Als u van mening bent dat iemand uw auteursrechten schendt en ons hiervan op de hoogte wilt stellen,

los Estados miembros están aplicando la legislación correctamente o infringiendo el principio de no discriminación.
wetgeving nu wel of niet correct ten uitvoer leggen of het beginsel van non-discriminatie overtreden.

el Consejo adoptó la Decisión impugnada infringiendo el artículo 3 TFUE,
de Raad het bestreden besluit in strijd met artikel 3 VWEU heeft vastgesteld,

angustia y pedirnos una indemnización por cualquier daño que le hayamos causado infringiendo las leyes de datos personales.
van ons vergoeding te eisen voor eventuele schade die u wordt berokkend als gevolg van het overtreden van de Privacywetten.

la empresa en cuestión ha explotado de forma abusiva su posición dominante, infringiendo el artículo 102 TFUE.
een voldoende mate van waarschijnlijkheid vast te stellen dat de betrokken onderneming in strijd met artikel 102 VWEU haar machtspositie heeft misbruikt.

la compañía estaba infringiendo sus derechos de autor y marcas registradas al hacerlo.
het bedrijf daarmee inbreuk maakte op zijn auteursrecht en handelsmerken.