WEERWIL - vertaling in Spaans

• a pesar
• independientemente

Voorbeelden van het gebruik van Weerwil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is beslist niet onze taak, het is niet de taak van afgevaardigden om bescherming te bieden aan ondernemingen die ervan uitgaan dat zij in weerwil van de markt en zonder respect voor de volksgezondheid kunnen produceren.
Pero no es nuestra tarea, no es tarea de los diputados colocarse de modo protector delante de las industrias que creen que tienen que producir sin tener en cuenta el mercado o la salud de la población.

Daarom hebben de Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland tegen dit verslag gestemd, in weerwil van de enkele goede dingen die hierin staan. Daaronder valt ook
Por estas razones, los diputados al Parlamento europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra del informe, a pesar de que se hayan conservado ciertos puntos positivos,

burgers en parlementsleden, in weerwil van de Verdragen de toegang tot bepaalde informatie ontzegt.
ciudadanos y diputados, a pesar de que en virtud de los Tratados tenemos derecho a esa información.

In weerwil van de met de voltooiing van de interne markt, de totstandbrenging van de EMU
A pesar de los avances logrados en la realización del mercado interior,

declameerde hij, in weerwil van Shelley, die zichzelf"Atheos" in het gastenboek van het Hotel de Londres in de buurt van Montenvers,"Wie zou zijn,
declamó, en desafío de Shelley, que había firmado a sí mismo"Atheos" en el libro de visitas del Hotel de Londres,

concilievaders van Vaticanum II, maar werd in feite geïntroduceerd door een aantal bisschoppen in ongehoorzaamheid aan de Heilige Stoel en in weerwil van de negatieve meerderheid van stemmen door de bisschoppen in 1968.
introdujo abiertamente por un número de obispos en desobediencia a la Santa Sede y en el desprecio del voto negativo de la mayoría en el año 1968 del episcopado.

zich blijvend zorgen maken, is dat de wetgeving van de lidstaten inzake gegevensbescherming, in weerwil van een gemeenschappelijk wettelijk kader op EU-niveau, onvoldoende geharmoniseerd is.
es la insuficiente armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de protección de datos, a pesar de la existencia de un marco jurídico común de la UE.

die gezellig zaten te praten-- over de Israëlische weerwil om Iran aan te vallen en tot een gewapende actie over te halen.
se mencionara abiertamente-me refiero a personas hablando cómodamente entre ellas, no discutiendo o gritando, sino hablando cómodamente- sobre la reticencia israelí a atacar a Irán y provocar a ese país para que iniciara una acción armada.

voor zijn vriendin bedisselde, en nog verrassender was de schaamteloze wijze waarop hij zich, in weerwil van het wereldwijde protest aan zijn adres, ertegen verzette om op te stappen.
todavía más sorprendente fue la poca vergüenza con la que luchó por mantenerse en el cargo, a pesar de la protesta mundial contra él.

De kleine maatschappijen leven inderdaad in weerwil van de partijdigheid van de staat
En efecto, las pequeñas compañías viven a pesar de la parcialidad del Estado;

Ik ben willens en wetens de verkiezing deel te nemen aan deze vakantie in weerwil van het potentiële risico van gevaar
Yo estoy voluntariamente ya sabiendas que decidan participar en este paquete de vacaciones a pesar del riesgo potencial de peligro

Schriftelijk.-(PT) Wij hebben tegen dit verslag gestemd, omdat in weerwil van een aantal voorgestelde lapmiddelen en enige kritiek op de financiële
Por escrito.-(PT) Hemos votado en contra de este informe porque, a pesar de ciertos gestos y críticas testimoniales en relación con la crisis financiera, a garantizar unos beneficios especulativos cada vez mayores.">

zonder raadpleging van het Parlement, niet een uitvoeringsmaatregel maar een wetgevingshandeling vast te stellen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in weerwil van artikel 37 EG.
un acto legislativo en el marco de la política agrícola común sin tener en cuenta el artículo 37 CE.

In weerwil van wat is typisch verkondigd over Anavar zijn gematigd op het endocriene systeem,
A pesar de lo que se promociona comúnmente en relación con Anavar ser luz sobre el sistema endocrino,

In weerwil van wat algemeen wordt verkondigd over Anavar zijn mild op het endocriene systeem,
Independientemente de lo que generalmente se promociona en relación siendo suave en el sistema endocrino Anavar,

In weerwil van wat algemeen wordt verkondigd over Anavar zijn mild op het endocriene systeem, is er bewijs
A pesar de lo que está promocionado por lo general en relación con Anavar siendo suave en el sistema endocrino,

In weerwil van wat algemeen wordt verkondigd over Anavar zijn mild op het endocriene systeem,
Independientemente de lo que se promociona con frecuencia en relación con Anavar siendo moderada en el sistema endocrino,

In weerwil van wat is typisch verkondigd over Anavar zijn gematigd op het endocriene systeem,
A pesar de solo lo que se jactaba con frecuencia en relación con Anavar siendo suave en el sistema endocrino,

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Voorzitter van het Huis willen vragen om te overwegen, in weerwil van wat Martin Schulz heeft gezegd,
Señora Presidenta, me gustaría pedirle al Presidente de la Cámara que tuviera en cuenta que, a pesar de lo que ha dicho el señor Schulz,

Adverb in weerwil van iets.
Traducciones relacionadas de a pesar de ello.