IN WEERWIL VAN HET FEIT - vertaling in Spaans

• a pesar de

Voorbeelden van het gebruik van In weerwil van het feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar een kunstwerk, in weerwil van het feit dat het is gebaseerd op de meest primitieve loper kan worden genoemd.
un producto de juego, sino una obra de arte, a pesar del hecho de que se basa en el corredor más primitivo.

dat wil zeggen het controleren van de inflatie, in weerwil van het feit dat centrale banken een sleutelrol gespeeld hebben in de ontwikkeling van landen als Japan en Zuid-Korea.
es decir, a controlar la inflación, a pesar del hecho de que los bancos centrales habían cumplido un rol fundamental en el desarrollo de países como Japón o Corea del Sur.

dat wil zeggen het controleren van de inflatie, in weerwil van het feit dat centrale banken een sleutelrol gespeeld hebben in de ontwikkeling van landen als Japan en Zuid-Korea.
es decir, a controlar la inflación, a pesar del hecho de que los bancos centrales habían cumplido un papel fundamental en el desarrollo de países como Japón o Corea del Sur.

bijvoorbeeld In weerwil van het feit dat affiliate marketing is geldig,
por ejemplo, a pesar del hecho de que el marketing de afiliación es válida,

vond hij"een Parted kabel, die voor de hand liggende tandafdrukken in weerwil van het feit dat de breuk zich in een boring meest ontoegankelijke deel van het vliegtuig".
llevaba marcas de dientes evidentes a pesar del hecho de que la ruptura se produjo en una mayor parte inaccesible del avión".

Dit is in weerwil van het feit dat 88 procent van deze bedrijven -gevestigd in de Verenigde Staten,
Esto es a pesar de que el 88% de estas empresas, con sede en el Reino Unido,

niet zonder een lichte jammer dat hij rende onder de bank, waar, in weerwil van het feit dat zijn rug was een beetje krap
no sin una pena leve que se escurrió bajo el sofá, donde, a pesar del hecho de que su espalda estaba un poco estrecho

is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid ervan kunnen aantasten, in weerwil van het feit dat hierin ten behoeve van producenten die op het tijdstip van de indiening van hun aanvraag niet meer aan de voorwaarden voor toekenning van een speci f i eke referentiehoeveelheid voldoen,
no ha puesto de relieve elementos que puedan afectar a su validez, a pesar de que no prevea la supresión con carácter retroactivo de la tasa suplementaria en beneficio de aquellos productores que, en el momento de presentar su solicitud, ya no reunían

de in nominale termen bescheiden middelen die beschikbaar zijn voor toewijzing aan de gezondheidszorg, in weerwil van het feit dat de bedragen verhoudingsgewijs niet kleiner zijn;
los modestos recursos disponibles para asignar a la atención sanitaria en términos nominales a pesar del hecho de que los importes no son proporcionalmente menores;

Veranderingen treden alleen wanneer we gaan tegen dat, in weerwil van het feit, wat vroeger.
Los cambios se producen sólo cuando vamos en contra de que, a pesar del hecho, lo que solía.

Live, in weerwil van het feit dat veel mensen beschouwen ze als virussen zijn in
En vivo, a pesar del hecho de que una gran cantidad de personas los consideran

U noemt CPU's vermogensverlies in weerwil van het feit dat je het niet te gebruiken te veel
Usted menciona la pérdida de potencia de la CPU a pesar del hecho de que no lo usa demasiado

Ook verklaart dit waarom iemand zijn religieuze ervaring in stand kan houden, in weerwil van het feit dat hij veel van zijn religieuze geloofsopvattingen los kan laten of veranderen.
Esto explica también por qué una persona determinada puede mantener su experiencia religiosa a pesar de abandonar o de cambiar muchas de sus creencias religiosas.

een inveterated probleem dat Google al aan het vechten tegen voor een in weerwil van het feit dat.
Google ha estado luchando en contra de un a pesar del hecho de que.

een groot deel van de slachtoffers bij de start poging om te beëindigen van de infectie handmatig, en in weerwil van het feit dat in andere woorden een alternatief,
una gran cantidad de víctimas deberá, en el intento de arranque para terminar la infección en forma manual, y a pesar del hecho de que, en otras palabras una alternativa,

van onbewerkt ivoor wordt gebruikt als dekmantel voor de illegale handel in illegaal onbewerkt ivoor, is groter dan voor bewerkt ivoor, in weerwil van het feit dat legale slagtanden alleen verhandeld mogen worden
la reexportación legal de marfil en bruto se use para encubrir el comercio ilegal de marfil en bruto son mucho mayores que en el caso del marfil elaborado, a pesar de que los colmillos legales solo se pueden comercializar

daarmee meer zware metalen toelaten in vis, in weerwil van het feit dat een deskundigencomité nog maar juist de aanbeveling gedaan heeft dat de Europese Unie een strengere regelgeving invoert.
autorizar una mayor presencia de estos metales en estos alimentos, a pesar de que un comité de expertos de la UE ha recomendado recientemente la introducción en la UE de disposiciones más rigurosas en la materia.

Deze sport, in weerwil van het feit dat ook hier, net als in de professionele
Este deporte, a pesar de que aquí, así como en la prioridad profesional- el organismo de referencia,

In weerwil van het feit dat pre-commerciële inkoop voor enige vereenvoudiging zorgt, is het hele proces zeer veeleisend.
A pesar de que la contratación precomercial puede facilitar el proceso en parte, las condiciones son muy rigurosas.

Heb IK dit alles niet gedaan in weerwil van het feit dat je opstandig bent geweest
¿No te he dado Yo todo eso, a pesar de que te has estado rebelando