DAT FEIT - vertaling in Spaans

• ese hecho
• este hecho
• esa realidad

Voorbeelden van het gebruik van Dat feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat feit, in combinatie met de enorme gebruikersgroep,
Este hecho, junto con la enorme base de usuarios,

Waar een bepaalde gekozen ambtenaar blijkt te zijn, zal dat feit bekend zijn op het moment van de volgende verkiezing.
Cuando se encuentre que un determinado oficial electo tiene la culpa, ese hecho será conocido en el momento de la próxima elección.

Dat feit kwam pas voor het eerst aan het licht
Este hecho salió a la luz cuando el príncipe Carlos

Flow control kan lastig zijn soms- dat feit houdt ons allen hier bij Brooks werkzaam!
El control de flujo puede ser difícil a veces- ese hecho nos mantiene a todos aquí en Brooks emplea!

Dat feit zorgt ervoor dat deze sterren op een vroeger tijdstip op het noordelijk halfrond stijgen dan op het zuidelijk halfrond.
Ese hecho hace que estas estrellas se eleven a una hora más temprana en el hemisferio norte que en el hemisferio sur.

Dat feit, in combinatie met de gemakkelijke toegankelijkheid van online casino's,
Ese hecho, combinado con el fácil acceso a los casinos en Internet,

Dat feit is niet zozeer de oorzaak,
Este hecho no es la causa

Laat dat feit eventjes in je brein doordringen.
Dejen que este hecho detone en sus cerebros un minuto.

Dus leren om op hun gemak te zijn met dat feit is een heel belangrijk onderdeel van meditatie
Por lo tanto, aprender a estar tranquilo con ese hecho es una parte realmente importante de la meditación

Als jij je dat feit herinnert, kan je jouw behoefte loslaten om je te haasten en te ascenderen.
Al recordar este hecho, pueden liberar su necesidad de apresurarse y ascender.

De uitlaat temperatuur zou logischerwijs ook verhoogd, of dat feit werd opgemerkt door veel van de experimentator water doping.
La temperatura de escape, lógicamente, también aumentó, o que de hecho se ha señalado por muchos de los dopaje agua experimentador.

En dat feit alleen… is het enige wat je voor aan in je gedachte moet hebben,
Y ese hecho, y sólo ese hecho, es lo único

Dat feit, in combinatie met de gemakkelijke toegankelijkheid van online casino's,
Este hecho, combinado con la fácil accesibilidad de los casinos online,

Dat feit is ook door het Gerecht van eerste aanleg in punt 31 van zijn arrest vastgesteld.
Éste hecho lo menciona asimismo el Tribunal de Primera Instancia en el punto 31 de su sentencia.

Alleen al dat feit zou moeten volstaan om fragiele staten
Ese hecho por sí solo debería convencer a los estados frágiles

Juan Jose was een coole kerel en inzicht op dat feit zou ik gewoon een bed nodig hebt voor de nacht.
Juan José era un tipo fresco y la comprensión de ese hecho que sólo se necesita una cama por la noche.

Hoewel de'lagere' levensvormen ook de dood ervaren, kunnen we dat feit alleen voor het tijdstip aankomen, overwegen.
Aunque las formas"inferiores" de la vida también experimentan la muerte, sólo nosotros somos capaces de contemplar ese hecho mucho antes de que llegue el momento.

Dat feit Omni Park Place complex werd niet gezien
En ese hecho el complejo Omni- el lugar del parque- no fue percibido

vrouwelijke seksualiteit geeft, moet dat feit erkennen en waar mogelijk aanpakken.
por el lenguaje y la sexualidad femenina debe reconocer ese hecho y abordarlo donde pueda.

Dat feit wordt al voldoende geacht om hen vier dagen onder de bepalingen van deze speciale wet vast te houden en hen te beschuldigen van ondersteuning van ETA.
Estos hechos les supone además de sufrir durante cuatro días esta legislación especial, enfrentarse a una acusación de colaboración con ETA.