DAT FEIT - vertaling in Duits

• diese Tatsache
• dieser Tatsache
• dieses Faktum

Voorbeelden van het gebruik van Dat feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

prekasv′′ča is 7800 dat feit alleen al voor zich spreekt;
Prekasv′′ča ist 7800 Diese Tatsache allein spricht für sich;

moet dat feit erkennen en waar mogelijk aanpakken.
sollte diese Tatsache erkennen und ansprechen, wo er kann.

Het instituut begon haar activiteiten in de dramatische periode van de revolutionaire cataclysm, en dat feit maakte zijn verleden eigenlijk uniek.
Das Institut begann seine Tätigkeit in der dramatischen Periode revolutionären Kataklysmus, und diese Tatsache machte seine Vergangenheit tatsächlich einzigartig.

Als kunst een doel heeft, dan is het om onze ogen voor dat feit te openen.
Wenn Kunst eine Aufgabe hat, dann die, uns für diese Tatsache die Augen zu öffnen.

Encryptie vormt meestal een probleem voor sensors- dat feit wordt ondertussen vaak misbruikt.
Verschlüsselung stellt im allgemeinen ein Problem für Sensoren da, diese Tatsache wird mittlerweile auch immer öfter ausgenutzt.

De Europese Centrale Bank behoort tot de meest transparante centrale banken ter wereld, en dat feit wordt bijzonder gewaardeerd door de markten,
Die Europäische Zentralbank ist eine der transparentesten Zentralbanken der Welt, und diese Wahrnehmung wird von den Märkten, die die Kommunikationspolitik der Bank schätzen,

Vandaag erkend is dat feit welk continents en oceanische bodem- deze losse borden boekten met betrekking tot vlak mantii betreffende elkaar over.
Heute allgemeinanerkannt ist die Tatsache, dass die Kontinente und der ozeanische Grund abgesonderte Platten sind, die nach den Oberflächen des Mantels verhältnismäà ig einander den Platz wechseln.

Het is zoals, waarheid is dat feit welk maloletnego Eduarda
Wahrscheinlich, Wahrheit ist die Tatsache, dass minderjährigen Eduard

ik zou me eigenlijk liever dat feit niet herinneren.
ich würde es vorziehen, wenn ich nicht an die Tatsache erinnert werde.

moet dat feit tenminste worden bekendgemaakt.
zumindest, dass der Tat sollten offengelegt werden.

ik zou me eigenlijk liever dat feit niet herinneren.
ich Drogen nahm, und ich würde an diese Tatsache lieber nicht erinnert werden.

Gezien dat feit lijkt het een beetje ver gegrepen om een Mercosur-overeenkomst na te streven,
Angesichts dieser Tatsache scheint es töricht, ein Mercosur-Abkommen anzustreben, insbesondere,

Toen ik met dat feit werd geconfronteerd,
Angesichts dieses Umstands- und ich sehe keine Notwendigkeit,

Volgens de vaste instructies voor de jaarlijkse activiteiten verslagen 2009 kan een reputatierisico leiden tot een voorbehoud er moet sprake zijn van een„feit”/risico dat aanleiding is tot een voor behoud, en dat feit moet aan bepaalde criteria voldoen.
Gemäß den Dienstanweisungen für die Jährlichen Tätigkeits berichte 2009 kann die Gefährdung des Ansehens nicht zu einem Vorbehalt führen es muss ein„Ereignis“ stattgefunden haben, das zu einem Vorbehalt führt, und dieses Ereignis muss auch bestimmte Kriterien erfüllen.

nogal afkerig om hun voorouderlijke land af te staan, vanwege dat feit kreeg u de opdracht om een jonge Eskimo in zijn hoofd te schieten.
nicht geneigt, ihre angestammten Länder aufzugeben. Eine Tatsache, die dazu führte, Sie zu beauftragen, einen jungen Inuit in den Kopf zu schießen.

De spanning die zich van tijd tot tijd ontlaadt in openlijke gevechten, bestaat dus al een decennium en dat feit onderstreept de belangrijke rol die de overheid moet spelen als katalysator van de verzoeningsprocessen.
Die Tatsache, dass die Spannung, die sich dann von Zeit zu Zeit in offenen Zusammenstößen entlädt, nun schon seit zehn Jahren anhält, ist die Bestätigung für die Bedeutung der Rolle des Staates, die ihm bei der Förderung eines Aussöhnungsprozesses zukommt.

De gevolgen van het wanbeheer van BSE zijn onomkeerbaar, en dat feit en de ernst van de nalatigheden van de Europese Commissie bij het beheer van BSE en de risico's die
Die Folgen der falschen Handhabung der BSE-Krise lassen sich nicht rückgängig machen, und die Tatsache und Schwere der Verantwortlichkeiten der Europäischen Kommission bei ihrer Handhabung von BSE

incontestable is dat feit welk persoon better van het alles ons gevoelen tussen de toonen welk het prefereert.
unbestreitbar die Tatsache, dass sich der Mensch am besten unter den Tönen fühlt, die er bevorzugt.

Dat feitje wist meerdere zondes.
Diese Tatsache löscht eine Vielzahl von Sünden aus.

Volgens een nieuw VN-gezantschap dat feitjes opspoort… is het Afrikaanse land Liberia net zo groot als Tennessee.
Einer uN-Analyse zur Eruierung von Fakten zufolge… ist die afrikanische Nation Liberia ungefähr so groß wie Tennessee.