HET FEIT DAT JE - vertaling in Duits

• die Tatsache dass du
• der Fakt dass du

Voorbeelden van het gebruik van Het feit dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vind troost in het feit dat je gelijk had met je theorie.
Trost in der Tatsache, dass du mit deiner Theorie Recht hattest.

Behalve het feit dat je dan met Luke getrouwd bent, dat is niet normaal.
Außer der Tatsache, dass du Luke heiratest. Das ist nicht normal.

Of het feit dat je de President bespeelde om de macht te grijpen?
Oder dem Fakt, dass du die Präsidentin gesteuert hast, um die Macht zu ergreifen?

Ondanks het feit dat je je handen nog niet hebt gewassen.
Trotz der Tatsache, dass du dir bis jetzt noch nicht die Hände gewaschen hast.

Het feit dat je een topje met een riem jurk noemt een jurk?
Abgesehen von der Tatsache, dass Du ein Trägerhemdchen mit Gürtel als Kleid bezeichnest?

Je vergeet het feit dat je me al die tijd hebt willen uitschakelen.
Bis auf die Tatsache, dass Sie die ganze Zeit vorhatten, mich auszuschalten.

Het feit dat je het aanbood is al genoeg.
Allein die Tatsache, dass du es mir anbietest, reicht mir schon.

Het feit dat je de Goa'ulds afstoot,
Dass Sie den Goa'uld-Symbioten abstoßen,

Het feit dat je dat niet weet,
Die Tatsache, das du es nicht einmal weißt,

Waaronder het feit dat je een kardinaal bent.
Darunter die Tatsache, dass Ihr ein Kardinal seid.

Het feit dat je mij op onderzoek stuurde.
Die Tatsache, dass Sie mich auf Erkundungsmission geschickt haben.

Het feit dat je verkracht bent.
Die Tatsache, dass Sie vergewaltigt worden sind,

Het feit dat je naam gezuiverd is bewijst mijn stelling.
Die Tatsache, dass Ihr Name gesäubert wurde, beweist meinen Standpunkt.

Het feit dat je laatste LSAT score opvallend hoger was
Die Tatsache, dass Ihre letzte Punktzahl der Aufnahmeprüfung wesentlich höher war

Het feit dat je de waarheid kent is irrelevant.
Dass Sie die Wahrheit kennen, ist irrelevant.

Nee, het is het feit dat je je niet druk hoeft te maken om verjaardagen.
Nein, es liegt daran, dass du dich nicht um Geburtstage kümmern musst.

Het feit dat je je het verleden kan herinneren, maar niet de toekomst.
Die Tatsache, dass Sie sich an die Vergangenheit, nicht aber an die Zukunft erinnern können.

Het feit dat je bent of werkloos is slechts een deel van jou.
Die Tatsache, dass Sie sind oder waren arbeitslos ist nur ein Teil von dir.

Het feit dat je je minnaarnooit kunt hebben.
Die Tatsache, dass man den Liebhaber niemals haben kann.

Het is het feit dat je niet veel kunt verliezen.
Es ist die Tatsache, dass Sie nicht viel zu verlieren.