MENOSCABE - vertaling in Nederlands

• afbreuk doet
• ondermijnt

Voorbeelden van het gebruik van Menoscabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre que su aplicación no menoscabe el alcance y la eficacia del Derecho comunitario.
die verordening gesloten overeenkomsten, voor zover de toepassing ervan geen afbreuk doet aan de draagwijdte en de werking van het gemeenschapsrecht.

el eventual margen de apreciación reconocido a los Estados miembros por las disposiciones de la Directiva 2003/86 no debe utilizarse de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva,
Hof erop gewezen dat de lidstaten hun eventuele handelingsvrijheid uit hoofde van richtlijn 2003/86 niet zo mogen gebruiken dat afbreuk wordt gedaan aan het doel van de richtlijn,

sea técnicamente posible y no menoscabe los derechos y libertades de otras personas.
voor zover dit technisch haalbaar is en voor zover dit geen afbreuk doet aan de rechten en vrijheden van andere personen.

su aplicación no menoscabe la eficacia de las normas establecidas en el presente Reglamento.
het nationale rechtsgebied en dat de toepassing ervan geen afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de regels van deze verordening.

de la Directiva un ámbito de aplicación que posibilite a las autoridades competentes evaluar cualquier clase de acto que menoscabe el derecho fundamental a la libertad de religión para determinar
van de richtlijn de bevoegde autoriteiten elke soort handeling kunnen toetsen die het grondrecht op godsdienstvrijheid aantast om te bepalen of die handelingen door hun aard of doordat zij zo vaak

negligencia debe efectuarse con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 4253/88 y según lo dispuesto en el Derecho nacional, sin perjuicio de que la aplicación de este Derecho no menoscabe la aplicación ni la eficacia del Derecho comunitario y que no tenga por efecto hacer prácticamente imposible la recuperación de las cantidades abonadas irregularmente.
vooropgesteld dat de toepassing van dit recht geen afbreuk doet aan de toepassing en de werkzaamheid van het gemeenschapsrecht en niet tot gevolg heeft dat de terugvordering van de op onregelmatige wijze toegekende gelden nagenoeg onmogelijk wordt gemaakt.

sin perjuicio de que la aplicación de este Derecho no menoscabe la aplicación ni la eficacia del Derecho comunitario
de toepassing van dit recht geen afbreuk doet aan de toepassing en de werkzaamheid van het gemeenschapsrecht en niet tot gevolg heeft

el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca.
de uitoefening van dit recht derhalve dient beperkt te blijven tot de gevallen waarin het gebruik van het teken door een derde afbreuk doet of kan doen aan de eigen functies van het merk.

en dicho apartado 1, se tolera asimismo todo cambio de envase que no menoscabe el estado original de los preparados, no deben tomarse en consideración.
in het algemeen alle vormen van herverpakking die de originele staat van haar produkten niet aantasten gedoogt, niet ter zake.

se aplique de forma que no menoscabe los derechos individuales y colectivos a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
collectieve rechten op vrijheid van gedachte, geweten en religie niet worden aangetast.

Viola acuerdos previos y menoscaba los esfuerzos por lograr la paz.
De bouw schendt gemaakte afspraken en ondermijnt de pogingen om tot vrede te komen.

Esto menoscaba su papel institucional
Dit ondermijnt de institutionele en, meer algemeen,

Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.
Kernenergie zorgt voor enorme problemen en ondermijnt bovendien de democratie.

Viola acuerdos previos y menoscaba los esfuerzos por lograr la paz.
Deze constructie schendt eerdere afspraken en ondermijnt pogingen om vrede te bereiken.

Mantenerlo en el ERP menoscaba la calidad y la eficiencia de los datos.
Het afgescheiden houden binnen ERP, ondermijnt de data kwaliteit en efficiency.

Pecado menoscaba o rompe la comunión fraterna.
De zonde beschadigt of verbreekt de broederlijke gemeenschap.

El pecado menoscaba o rompe la comuniónfraterna.
De zonde beschadigt of verbreekt de broederlijke gemeenschap.

El pecado menoscaba o rompe la comunión fraterna.
De zonde beschadigt of verbreekt de broederlijke gemeenschap.

La subsidiariedad no debe menoscabar la PAC o el mercado único.
Subsidiariteit mag het GLB en de eengemaakte markt niet ondermijnen.

Por alguien que buscaba menoscabar su postulación.
Door iemand die zijn zijn kandidatuur wil ondermijnen.