ONTREGELEN - vertaling in Spaans

• alterar
• interrumpir
• inquietar
• desestabilizar
• afecte
• trastornar

Voorbeelden van het gebruik van Ontregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een tijdje geleden, de zoon van een vriend van mij had een fase van het leven bereikt, waar hij graag niets liever dan zijn vader ontregelen.
Hace tiempo, el hijo de un amigo mío había llegado a una etapa de la vida donde le gusta nada más que para perturbar su padre.

als de elementen ontregelen, als de aarde beeft….
cuando los elementos se perturban, cuando tiembla la tierra….

De spanningen vertalen zich op niveau van één of meerdere kettingen en ontregelen de harmonieuze werking.
Las tensiones se expresan a nivel de una o varias cadenas y desajustan el funcionamiento armónico.

Ontregelen van de geleidbaarheid van nerveus routes begint in een ruggenmerg van deze afdeling.
Desorden en la conductividad de las vías nerviosas comienza en la médula espinal de este departamento.

De veiligheid ontregelen of verstoren van, of anderszins schade toebrengen aan,
Interrumpir o interferir en la seguridad de los Sitios,

Want terwijl andere voedingsmiddelen kunnen ontregelen omdat we consumeren grote hoeveelheden(en niet
Porque mientras el resto de alimentos pueden inquietar porque los consumimos en grandes cantidades(y no

Het belemmeren of ontregelen van de Site of servers
(m) interferir o interrumpir el Sitio o los servidores

Het functioneren van de Sites ontregelen of verstoren door overbelasting of overschrijding van de
Interrumpir o interferir con el funcionamiento del sitio al sobrecargar

niet gewenst zijn en kan de soepele functionering van interactieve netwerken ontregelen.
los prestadores de servicios de la sociedad de la información y trastornar el buen funcionamiento de las redes interactivas.

Terug naar de oorlog Game Cossacks: Terug naar de oorlog- een waardige voortzetting van het project voor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.
Volver a la guerra Juego cosacos: Volver a la guerra- una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.

hoe onbelangrijk die ook mag lijken, het evenwicht in de gehele natuur kan ontregelen.
cadena de la vida, por muy insignificante que parezca, puede trastornar el equilibrio total de la naturaleza.

Terug naar de oorlog Game Cossacks: Terug naar de oorlog- een waardige voortzetting van het project voor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.
Juego cosacos: Volver a la guerra- una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.

Game Cossacks: Terug naar de oorlog- een waardige voortzetting van het project voor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.
Estrategia Jugar a Cossacks: Volver a la guerra Juego cosacos: Volver a la guerra- una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.

nachts kunnen je interne klok en de vele processen, die het regelt, ontregelen(6).
la exposición a la luz durante la noche puede afectar a este reloj interno y los muchos procesos que regula(6).

Hoewel het regime ongetwijfeld de vakbonden overheerst, die de arbeidersstrijd ontregelen door samen te werken met de bazen,
Aunque los sindicatos del régimen, que desorganizan a los trabajadores mediante la colaboración con los jefes, predominan indudablemente,

Dit kan ontregelen, maar een zaadlozing tijdens de slaap is geen teken van een fysieke of een mentale ziekte,
Esto puede unsettle, pero una eyaculación durante el sueño no es un signo de un examen físico,

elke verandering die we aanbrengen mogelijk iemands systeem kan ontregelen.
así que cualquier cambio que hagamos puede romper el sistema de alguien.

het enige waar over gesproken werd, was banken ontregelen, rente en… zo goed
los únicos motivos de debate eran la desregulación bancaria las tasas de interés y, bueno casi nada

ze de hormoonhuishouding van mensen en in het wild levende dieren ontregelen.
sustancias de las que se sospecha interfieren en los sistemas hormonales de seres humanos y animales».

ze zich gedurende deze maand eens flink laten" ontregelen", het Reglement vergeten
se olviden de la palabra«presidente», y a nuestros colaboradores que se«desreglamenten», que, durante un mes,