ONTREGELEN - vertaling in Engels

• disrupt
• unsettle
• upset
• disturb
• deregulate
• disrupting

Voorbeelden van het gebruik van Ontregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is de lage trilling die dingen kan ontregelen zoals hun omloop, al moet gezegd worden
It is the low vibration that can unsettle things such as their orbits, although it has

In One/ Zero bespelen en ontregelen zij opnieuw de grondslagen van onze waarneming.
In One/Zero they again play on and upset the foundations of our perception.

De phyto-oestrogenen in soya ontregelen de endocrine functies
Soy phytoestrogens disrupt endocrine function

doen dat me kan ontregelen.
do that can unsettle me.

De regels voor stoffen die de hormoonhuishouding ontregelen- de zogenaamde endocriene disruptoren- hadden bijvoorbeeld strenger gekund, zoals de heer Davies en mevrouw Hassi hebben benadrukt.
For example, as Mr Davies and Mrs Hassi have underlined, the rules on substances which disturb the hormone system- the so-called endocrine disruptors- could be stricter.

Antibiotica ontregelen erg het normale evenwicht van de darmflora,
Antibiotics severely disrupt the balance of normal flora in the gut,

grensoverschrijdende gevolgen hebben en de bosecosystemen ernstig ontregelen en zelfs vernietigen.
can seriously upset and even destroy forest ecosystems.

van mobiele telefoons en afstandsbedieningen) voelen, en elektronica ontregelen met haar krachten.
remote-control devices) and disrupt electronics with her own microwave emissions.

allerlei vormen van overmaat ontregelen de biologische levenscyclus van de cellen.
various excesses deregulate the biological life cycle of cells.

Hoe kunnen met Epstein-Barr Virus(EBV) geïnfecteerde cellen het immuunsysteem ontregelen en een rol spelen bij multiple sclerose(MS)?
How do Epstein-Barr Virus(EBV) infected cells disrupt the immune system and thereby play a role in multiple sclerosis(MS)?

Henry Vischer onderzoekt de rol van een viraal communicatie-eiwit in het ontregelen van het functioneren van geïnfecteerde cellen.
Henry Vischer examines the role of a viral communication protein in disrupting the functioning of infected cells.

 Beleid en procedures over hoe Dropbox moet handelen in geval van een buitengewoon grootschalige gebeurtenis die onze belangrijkste activiteiten kan ontregelen of onze strategische doelstellingen in gevaar kan brengen.
 Policies and procedures on how Dropbox would handle an extraordinary widespread event that could disrupt our most important operations or threaten our strategic objectives Access control.

kwaadwillende krakers die gegevens stelen of systemen ontregelen en zo een bedreiging voor onze maatschappij vormen.
malicious hackers who steal information or disrupt systems and in that way are a threat to our societies.

Maar als ze je zo blijft ontregelen, wat doe je dan als het daardoor hier foutloopt?
But the bigger issue is if she's gonna rattle you like that, what's gonna happen to you when things go south in here?

Dan kunnen ze zo iemand overschaduwen, ontregelen en observeren wat er wordt gedaan
Then they can overshadow that person, to disrupt, and to observe what is being done,

Flitsmeutes ontregelen zeer tijdelijk de alledaagse routines van het sociale verkeer in publieke
Flash mobs disorganize very temporarily the daily routines of social traffic in public

Het ontregelen van de turbine regelaar kan zelfs tot een meltdown van de reactor leiden.
The disruptions in the turbine controller could eventually lead to the melt down of the reactor.

Het ontregelen van kijkposities(theatrale toeschouwer,
The disruption of viewing positions(theatrical spectator,

Ik wil uw drukke agenda's niet ontregelen, maar u bent van harte welkom bij ons te eten vanavond.
But you are most welcome to have dinner with us. I don't want to interfere with your city plans.

kan ik de interface ontregelen.
I can shatterline the interface.