VERSTORING - vertaling in Spaans

• interrupción
• perturbación
• alteración
• distorsión
• disrupción
• disturbio
• interferencia
• desequilibrio
• desorganización
• falseamiento
• perturbar
• distorsionar
• trastornos

Voorbeelden van het gebruik van Verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen lawaai of verstoring, natuur.
No hay ruidos ni molestias, plena naturaleza.

Dat je bent weggestuurd wegens verstoring van de orde.
Que te expulsaron por desorden público.

Belangrijke verlamming, pijn pijnlijk en verstoring van de totale.
Parálisis importante, el dolor y los trastornos dolorosos de su total.

Een zeer onstabiele fase veroorzaakt door een Atlantische en koude verstoring in Midden-Europa.
Una fase muy inestable causada por una perturbación atlántica y fría en Europa central.

Deze vormen van experimenteren zijn altijd een ernstige verstoring van de morele orde”nr.
Estas formas de experimentación constituyen siempre un desorden moral grave» n.

Bukken. De enige remedie voor corruptie is verstoring.
¡Agáchate, agáchate! La única cura para la corrupción es la ruptura.

Soms zijn ze ook ontstaan als gevolg van verstoring van de zenuw functie,
A veces también surgen como resultado de trastornos de la función nerviosa,

Slaperigheid overdag is een vervelende dagelijkse verstoring die interfereert met de dagelijkse activiteiten, wat resulteert in vermoeidheid,
Somnolencia diurna excesiva es un disturbio diario molesto que interfiere con las actividades diarias,

menselijke verstoring of het leven in de stad,
la mala alimentación, los trastornos humanos o la vida urbana,

Echter Danny onder mind control die een mystieke verstoring van het vermogen van de onsterfelijke wapens de poort te sluiten creëert geplaatst.
Sin embargo, Danny queda bajo control mental lo que crea una interferencia mística con la habilidad de las Armas Inmortales para cerrar la puerta.

verbeteren van de bloedsomloop verstoring van verve beëindiging,
mejorar disturbio circulatorio de terminación de verve,

Steve Vick International en Northern Gas Networks hebben hun krachten gebundeld om een innovatieve nieuwe methode van het verminderen van verstoring in de straat te ontwikkelen.
Steve Vick Internacional y Redes de Gas del Norte han unido sus fuerzas para desarrollar un nuevo método innovador de reducción de los trastornos en la calle.

Aarde verstoring van de energiebalans is dus de meest cruciale maatstaf voor de status van het klimaat van de aarde
Desequilibrio energético de la Tierra es, pues, la medida más importante de la situación de

Deze verstoring heeft de bekwaamheid om de zwaartekracht
Este disturbio tiene la capacidad de influir en la gravitación

via een spiritueel kanaal dat vrij is van verstoring.
a través de un canal espiritual que está libre de interferencia.

beschamend en een ernstige verstoring in uw leven veroorzaken.
vergonzosos y causar trastornos graves en su vida.

Hoewel de klassieke Grieken geloofden dat het een verstoring van de ‘humeuren' of lichaamsvloeistoffen die het veroorzaakte.
Mientras que los griegos clásicos creyeron que era un desequilibrio de los“humores” o fluidos corporales que la causaron.

(11) Overwegende dat deze mogelijkheid niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie of een slechte werking van de interne markt;
(11) Esta posibilidad no debiera dar lugar al falseamiento de la competencia o a un mal funcionamiento del mercado interior.

Er is geen verstoring in geluid of trilling,
No hay disturbio en el sonido o la vibración,

De EU is vastbesloten een billijk aandeel op zich te nemen van de wereldwijde inspanningen om antropogene verstoring van het klimaatsysteem te verminderen.
Se ha comprometido a asumir la parte que le corresponde en los esfuerzos de la comunidad internacional por reducir la interferencia humana en el sistema climático.