LEIDT TOT VERSTORING - vertaling in Spaans

• conduce a la interrupción
• conduce a la alteración
• lleva a una alteración

Voorbeelden van het gebruik van Leidt tot verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunststof oppervlakken leidt tot verstoring en verlies van complexe interacties tussen cellen
las superficies de plástico resulta en la alteración y la pérdida de interacciones complejas entre las células

Maar het hieruit voortvloeiende voordeel voor de werkgevers, hun winsten, gaat ten koste van de overheidsfinanciën en leidt tot verstoring van de concurrentie, aangezien illegale arbeidskrachten elke sociale verzekering
Entre las consecuencias de los beneficios obtenidos por los empleadores se encuentran el despilfarro de las finanzas públicas y la distorsión de la competencia en el sector económica, al privar a

Epilepsie is een chronische hersenziekte die wordt veroorzaakt door supersterke neuronale afscheidingen in de cortex en die leidt tot verstoring van autonome, motorische,
La epilepsia es una enfermedad cerebral crónica causada por descargas neuronales súper fuertes en su corteza y que da lugar a la interrupción de las funciones autónomas,

patiënten hebben een tekort aan vocht en de vetzuurstofwisseling is verstoord, wat leidt tot verstoring van de huidbarrièrefunctie.
una alteración en el metabolismo de los ácidos grasos que desemboca en una alteración de la función barrera de la piel.

ongezond snacken leidt tot verstoring van de voedingsstof regime,
poco saludable conduce a una alteración del régimen de nutrientes,

interne systemen(vooral voedsel), wat leidt tot verstoring van hun werk.
sistemas internos(principalmente alimentos), lo que lleva a un desequilibrio en su trabajo.

hun onvermogen om hormonen te produceren in de vereiste hoeveelheid, leidt tot verstoring van het rijpingsproces van het ei en de onmogelijkheid van zijn bevruchting.
su incapacidad para producir hormonas en la cantidad requerida, provoca la interrupción del proceso de maduración del óvulo y la imposibilidad de su fertilización.

Langdurige stress leidt tot verstoring van metabole en regulerende processen in het lichaam,
El estrés prolongado conduce a la interrupción de los procesos metabólicos y reguladores en el cuerpo,

namelijk overmatige secretie van DHT hormoon, wat leidt tot verstoring van haarzakjes en als gevolg van hun krimp en dood.
la secreción excesiva de la hormona DHT, que conduce a la alteración de los folículos pilosos y, como consecuencia, de su encogimiento y muerte.

Handhaving van deze beperkingen inzake de toegang tot de arbeidsmarkt voor werknemers uit de nieuwe lidstaten leidt tot verstoring van de markt, is in tegenspraak met het non-discriminatiebeginsel
Mantener dichas restricciones contra los trabajadores procedentes de los nuevos Estados miembros genera anomalías en el mercado y contradice el principio de no discriminación,

(1) Om te voorkomen dat de etiketteringsregeling leidt tot verstoring van het handelsverkeer op de rundvleesmarkt, dienen bepalingen ter uitvoering van Verordening(EG)
(1) A fin de que el sistema de etiquetado no dé lugar a distorsiones comerciales en el mercado de la carne de vacuno, resulta conveniente establecer

Dit leidt tot zo'n verstoring, dat diegenen die voor de verse-warenmarkt produceren, worden benadeeld,
Esto conlleva una distorsión, porque perjudica a aquellos agricultores que producen para el mercado de productos frescos,

verliest contact met elkaar, wat leidt tot verstoring van de normale biochemische processen in het lichaam
perder contacto entre sí, dando lugar a una alteración de los procesos bioquímicos normales en todo el cuerpo

Te grote verschillen tussen lidstaten leiden tot verstoring van de concurrentieverhoudingen.
Las discrepancias excesivas entre Estados miembros provocan distorsión de la competencia.

Gebeurtenissen die leiden tot verstoring van de celcyclus, change.
Acontecimientos que conducen a la interrupción del control del ciclo celular, el cambio.

Dit kan leiden tot verstoring.
Esto puede conducir a la distorsión.

Hun overmatig gebruik kan mogelijk leiden tot verstoringen in het endocriene systeem.
Su uso excesivo puede conducir a perturbaciones en el sistema endocrino.

Lang zwanger zijn kan leiden tot verstoringen en risico's voor de toekomstige moeder.
Estar embarazada durante mucho tiempo puede ocasionar trastornos y riesgos para la futura madre.

Onder XWindows kan dit leiden tot verstoringen in het opgenomen signaal.
En XWindows, esto puede derivar en perturbaciones en la señal grabada.

Zeer koud water kan leiden tot verstoring van het werk van de prednies,
El agua muy fría puede conducir a la interrupción del trabajo de las prednis,