FALSEAMIENTO - vertaling in Nederlands

• verstoring
• vervalsing
• concurrentieverstoringen
• verstoringen

Voorbeelden van het gebruik van Falseamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

garantizar su buen funcionamiento y evitar el falseamiento de la competencia.
de goede werking ervan te garanderen en verstoring van de concurrentie te voorkomen.

Puesto que la disposición, tal y como ha sido enmendada, únicamente reafirma la obligación del Tratado de impedir el falseamiento de la competencia sin especificar el contexto
De gewijzigde bepaling vormt louter een herhaling van de verplichting uit het Verdrag om verstoring van concurrentie te voorkomen,

Este falseamiento de los hechos fue más fácil de hacer debido a las preexistentes corrientes de antisemitismo
De fabrikace was gemakkelijker gemaakt door bestaande gevoelens van anti-semitisme en anti-Amerikaanisme in delen van Europa,

las medidas adoptadas para evitar el falseamiento de la competencia;
de maatregelen die zijn genomen om verstoring van de mededinging te voorkomen;

los acuerdos prohibidos por el apartado I del artículo 85 no producen efectos legales en cuanto al falseamiento al que ella se refiere.
regels ter bescherming van daadwerkelijke concurrentie, hebben overeenkomsten die onder het verbod van artikel 85, lid 1, vallen, geen rechtsgevolgen voor zover de mededinging erdoor vervalst wordt.

evitar las incoherencias, el falseamiento de la competencia y la doble imposición
inconsistenties, verstoring van de mededinging, dubbele heffing

El objeto de la infracción es la restricción o el falseamiento de la competencia en relación con los derivados sobre tipos de interés en francos suizos(en lo sucesivo,«los CHIRD»), referenciados al LIBOR del franco suizo(en lo sucesivo,«el LIBOR CHF»).
Het voorwerp van de inbreuk was de beperking en/of vervalsing van de mededinging met betrekking tot rentederivaten in Zwitserse frank(hierna„CHIRD's” genoemd), met als referentierente de LIBOR voor Zwitserse frank(„CHF Libor”).

la Comisión eximirá de la exigencia de reducción de capacidad en los casos en que la ayuda se refiera únicamente a un importe mínimo de la producción, de tal manera que el falseamiento del comercio que se produce tiene únicamente, como máximo, una incidencia muy escasa.
samengaan met capaciteitsvermindering en stelt de capaciteitsvermindering niet als eis indien de steun slechts betrekking heeft op een kleine productie, zodat de verstoring van de handel slechts van zeer ondergeschikt belang is.

lo cual es necesario para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior de las transacciones con instrumentos financieros y evitar un falseamiento de la competencia entre estos últimos,
financiële transacties te harmoniseren, hetgeen nodig is om de goede werking van de interne markt voor transacties met financiële instrumenten te garanderen en verstoring van de mededinging tussen financiële instrumenten,

mantenimiento de la TDT en la zona II implicaba el falseamiento de la competencia entre ambas plataformas.
het onderhoud van DTT in zone II een vervalsing van de mededinging tussen die twee platforms inhoudt.

los regímenes de ayudas pueden producir niveles elevados de falseamiento.
op cumulatieve basis nog steeds leiden tot sterke niveaus van verstoring.

sin repercusión significativa en el comercio y sin que el régimen vigente de ayudas haya generado un falseamiento sustancial de la competencia;
daar de huidige steunregeling niet geresulteerd heeft in een forse verstoring van de handel;

no se produzca ningún falseamiento de la competencia entre las industrias en cuestión dentro de la Unión
voor ingevoerde producten geen verstoring van de mededinging veroorzaakt, en dat de uit de markt genomen

Sin embargo, a fin de evitar un falseamiento del mercado será preciso adoptar normas especiales
Om verstoringen van de markt te voorkomen, zijn er evenwel bijzondere voorschriften nodig

Para limitar el falseamiento de la competencia, conviene evitar que la ayuda se conceda de forma que lleve a la empresa a disponer de una liquidez excedentaria que podría consagrar a actividades agresivas susceptibles de provocar distorsiones en el mercado,
Om mededingingvervalsingen te beperken moet de steun in zodanige vorm worden verleend dat de onderneming niet de beschikking krijgt over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve,

siempre que la actividad de transporte que realicen dichos vehículos no ocasione un falseamiento de la competencia y que la Comisión así lo haya autorizado.
rechtspersonen worden gebruikt die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben, mits het vervoer door deze voertuigen niet leidt tot vervalsing van de mededinging, en behoudens toestemming van de Commissie.

La Decisión, que tiene por objeto suprimir el falseamiento de la competencia derivado del pago inicial efectuado por Omnitel,
Bijgevolg werd in de beschikking, die ertoe strekt de verstoring van de mededinging als gevolg van de aanvangsbetaling door Omnitel op te heffen, bepaald

En una evaluación global de los intereses actuales, hay que llegar a la conclusión de que la aplicación de diferentes sistemas para la fijación de precios, especialmente si se compara comercio interior con comercio internacional, ha producido entretanto un falseamiento tal de las condiciones de la competencia en los puertos de mar, que se ha
Bij een algehele afweging van de huidige belangen moet worden vastgesteld dat de vervalsing van de concurrentievoorwaarden tussen de zeehavens onderling als gevolg van verschillende prijsvormingssystemen,

se circunscribe al mínimo necesario para restaurar la viabilidad, al tiempo que se limita el falseamiento de la competencia.
de steun beperkt blij tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de levensvatbaarheid te herstellen- en tegelijk de verstoring van de mededinging te beperken.

de tal forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite cualquier falseamiento del mercado
een gelijke behandeling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentieverstoringen worden vermeden,