VERSTORINGEN - vertaling in Spaans

• perturbaciones
• interrupciones
• distorsiones
• alteraciones
• derangements
• trastornos
• disturbios
• interferencias
• falseamientos
• disrupciones
• desequilibrios
• desorganizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Verstoringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooral GPS NTP servers zijn zeer nuttig voor het voorkomen van verstoringen.
En particular, los servidores NTP GPS son muy útiles para la prevención de la interrupción.

Vervang cognitieve verstoringen door echte feiten.
Reemplaza las distorsiones cognitivas por los hechos reales.

Oorzaken verstoringen van de microflora kan worden[…].
Causas Las perturbaciones de la microflora pueden ser[…].

een vrouw klaagt over pijn verstoringen.
una mujer se queja de las perturbaciones malestar.

Verwijder ongedierte en verstoringen.
Elimina las plagas y las interrupciones.

Ten tweede zouden die verstoringen de werking van financiëlemarktsegmenten kunnen schaden die essentieel zijn van de doorwerking van het monetaire beleid.
En segundo lugar, esas perturbaciones pueden afectar al funcionamiento de segmentos del mercado financiero que son claves para la transmisión de la política monetaria.

Hierdoor zullen magnetische stormen, verstoringen van telecommunicatie, verstoringen in het bio-elektrische systeem(zoals het menselijke zenuwstelsel),
Esto incrementará las tormentas magnéticas, interrupciones en las telecomunicaciones, interrupciones de los circuitos bio-eléctricos(como el sistema nervioso humano)

EM> Hormonale verstoringen, slechte voeding,
EM> perturbaciones hormonales, la mala alimentación,

Ik wilde met je praten over manieren waarop ik verstoringen kan minimaliseren als dit tijdens een van je lessen gebeurt.
Quería conversar con usted sobre las maneras en las que podría minimizar las interrupciones si esto ocurriera en una de sus clases.

Oneerlijke verstoringen op de arbeidsmarkt te vermijden en tegelijkertijd de eerbiediging
Que evite las distorsiones desleales del mercado de trabajo

Sommige mensen hebben meer verstoringen om op te ruimen dan andere,
Algunas personas tienen más perturbaciones que otras para despejar, pero removerlas a fondo

Het bleek dat de kinderen verstoringen op de set begonnen te veroorzaken,
Como resultado, los niños comenzaron a causar interrupciones en el set, lo que llevó a múltiples tomas

Wanneer uit het rapport blijkt dat er een of meer verstoringen van betekenis aanwezig zijn, vormt het rapport voldoende bewijs om de berekening van de normale waarde te rechtvaardigen.
Cuando el informe revele la existencia de una o varias distorsiones significativas, el informe constituirá una prueba suficiente para justificar el cálculo del valor normal.

De gevolgen van deze eenvoudige fouten kunnen verstoringen in het productieproces zijn,
Las consecuencias de estos simples errores pueden ser perturbaciones en el proceso de producción,

Bovendien, verstoringen in de kwaliteit en kwantiteit van melanine,
Por otra parte, las alteraciones en la calidad y cantidad de melanina,

Veelvoorkomende verstoringen in de omgeving kunnen onbeduidend lijken voor mensen, maar voor een kat
Los trastornos comunes en el medio ambiente pueden parecer insignificantes a las personas

Tv- serie hebben verstoringen in de ontwikkeling van de geschiedenis,
Las series de televisión tienen interrupciones en el desarrollo de la historia,

Patiënten met ME/CVS rapporteerden meer verstoringen bij het middelste gestreepte patroon(patroon 2)
Los Pacientes con ME/CFS señalaron más distorsiones en el modelo rayado intermedio(Modelo 2)

Bij een toename van lymfeklieren in het mediastinum kunnen verstoringen in de activiteit van het ademhalingssysteem optreden.
Con un aumento de los ganglios linfáticos en el mediastino, pueden ocurrir alteraciones en la actividad del sistema respiratorio.

kan onderhevig zijn aan onderbrekingen en verstoringen, en onopzettelijke of doelbewuste inbreuken op veiligheid en privacy.
puede estar sujeto a interrupciones y perturbaciones y violaciones inadvertidas o deliberadas de seguridad y privacidad.