VERSTORINGEN VAN DE MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• distorsiones de la competencia
• los falseamientos de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Verstoringen van de mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De harmonisatie van de wetgevingen betreffende de belasting op financiële transacties, die noodzakelijk is om de goede werking van de interne markt te garanderen en verstoringen van de mededinging te voorkomen- ook al is dat beperkt tot de deelnemende lidstaten-,
La armonización de la legislación relativa a la fiscalidad de las transacciones financieras que resulta necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior y para evitar el falseamiento de la competencia, aun cuando solo sea entre los Estados miembros participantes,

artikel 113 VWEU aan, aangezien de voorgestelde bepalingen tot doel hebben de wetgevingen betreffende de belasting op financiële transacties te harmoniseren voor zover dat noodzakelijk is om de goede werking van de interne markt voor transacties met financiële instrumenten te garanderen en verstoringen van de mededinging te voorkomen.
las disposiciones propuestas iban dirigidas a armonizar la legislación relativa a la imposición de las transacciones financieras en la medida necesaria para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior de las transacciones con instrumentos financieros y evitar el falseamiento de la competencia.

Wil de Commissie voor aan te melden individuele steun potentiële verstoringen van de mededinging en het handelsverkeer in kaart kunnen brengen
En el caso de las ayudas individuales notificables, para permitir a la Comisión identificar y evaluar el falseamiento potencial de la competencia y el comercio,

is echter gebleken dat in de sector van de kortlopende exportkredietverzekering, de feitelijke of potentiële verstoringen van de mededinging in de EU wellicht maatregelen van de Commissie rechtvaardigen uit hoofde van de regels inzake overheidssteun,
en el área del seguro de crédito a la exportación en operaciones garantizadas a corto plazo, los falseamientos de la competencia en la Comunidad, de hecho o en potencia, podrían justificar la iniciativa de la Comisión con

Toereikende maatregelen omvat om de verstoring van de mededinging te beperken.
Contener medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia.

Verstoring van de mededinging en effect op de handel tussen overeenkomstsluitende partijen.
Falseamiento de la competencia y efecto en el comercio entre las Partes Contratantes.

Ten tweede gaan wij er ook van uit dat een verstoring van de mededinging te voorkomen is als alle vervoerswijzen op dezelfde manier behandeld worden.
En segundo lugar, también partimos de la base de que se debe conceder el mismo trato a todos los modos de transporte, a fin de evitar distorsiones de la competencia.

Het is van belang gemeenschappelijke voorschriften voor de uitvoering ervan te behouden om verstoring van de mededinging tussen de lidstaten te voorkomen.
Es importante mantener unas normas comunes para su aplicación con el fin de evitar distorsiones de la competencia entre los Estados miembros.

De IJslandse overheid stelt dat met deze wettelijke maatregel een deel van de verstoring van de mededinging is aangepakt.
Las autoridades islandesas alegan que esta medida reglamentaria abordó algunos de los falseamientos de la competencia.

Daar ben ik het volledig mee eens: als we binnen de Europese Unie belastingparadijzen hebben is verstoring van de mededinging onvermijdelijk.
Convengo enteramente al respecto: es imposible evitar distorsiones de la competencia con paraísos fiscales dentro de la Unión Europea.

niet-heffing van belasting alsmede verstoring van de mededinging te voorkomen, kunnen de lidstaten.
de no imposición o de distorsiones de la competencia, los Estados miembros pueden considerar.

Op basis van deze elementen heeft de Autoriteit eerst gekeken naar de structurele maatregelen om de verstoring van de mededinging te beperken.
Basándose en estos elementos, el Órgano examinó en primer lugar las medidas estructurales destinadas a paliar el falseamiento de la competencia.

Maar ze komen niet overeen met de werkelijke kosten van energie en een verstoring van de mededinging vormen, aldus de Energy Regulatory Commission(CRE),
Pero ellos no reflejan el coste real de la energía y constituyen una distorsión de la competencia, dijo la Comisión Reguladora de Energía(CRE),

In het algemeen zal deze verordening een bijdrage leveren aan een duidelijkere structuur bij het verlenen van steun voor de coördinatie van het vervoer over land en aan een vermindering van de verstoring van de mededinging, ook tussen lidstaten.
En conjunto, el reglamento contribuirá a estructurar de manera más clara la concesión de las ayudas para la coordinación de los sectores del transporte terrestre y a eliminar las distorsiones de la competencia, también entre Estados miembros.

bedrijfsvoering en planning die door transportnetbeheerders in de lidstaten worden gehanteerd, leiden tot verstoring van de mededinging.
de planificación utilizadas por los gestores de redes de transporte en los Estados miembros conduzcan a una distorsión de la competencia.

Als verdere garantie dat de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer beperkt blijft,
Para garantizar aún más que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados,

vervalsing van de mededinging te voorkomen Indien de verstoring van de mededinging de handel tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
falseamiento de la competencia en caso de que la distorsión de la competencia pueda afectar al comercio entre los Estados miembros.

afgeleide produkten, is de Commissie van mening dat deze steun momenteel tot een verstoring van de mededinging zou kunnen leiden en derhalve onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
la Comisión estima que actualmente dicha ayuda puede crear distorsiones de la competencia incompatibles con el mercado común.

Als verdere garantie dat de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer beperkt blijft,
Para garantizar aun más que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados,

Er is geen verstoring van de mededinging, noch wordt de werking van de interne markt ongunstig beïnvloed.
no hay ninguna distorsión de la competencia ni se ve afectado el funcionamiento del mercado único.