VAN DE VRIJE MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• de la libre competencia
• de libertad de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Van de vrije mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er in Washington gesproken wordt met een regering die het heeft over het verdedigen van de vrije mededinging, ze erop moet worden gewezen dat onze bananenteelt wordt bedreven in tamelijk ongunstige klimatologische omstandigheden, en dat dit soort
al discutir en Washington con un gobierno que habla de defensa de la libre competencia, creo que habrá que hacerles notar que nuestras producciones plataneras se encuentran en unas condiciones bastante adversas desde el punto de vista climático,

die de rapporteur en de Commissie in naam van de vrije mededinging voorstellen- de burgers niets anders te bieden heeft dan de ontmanteling van de openbare dienstverlening,
que pueda impulsar la Comisión en nombre de la libre competencia, habría que contar con la oferta a la mayoría de ciudadanos únicamente del servicio público,

oligopolies en de bescherming van de vrije mededinging is vastgelegd, in diverse opzichten gewijzigd bij wet nr. 1934/91 tot wijziging van de mededingingswetgeving,
oligopolios y protección de la libre competencia, fue modificada en diversos extremos por la ley n° 1934/91 para la reforma de la normativa de competencia,

tot 1 januari 2003, en als een mechanisme om de visserijsector van een aantal lidstaten in staat te stellen zich aan de regels van de vrije mededinging aan te passen op een markt die steeds opener wordt en aan mondialisering onderhevig is.
un mecanismo destinado a permitir a la industria pesquera de algunos Estados miembros adaptarse a las reglas de la libre competencia en un mercado cada vez más abierto y mundializado.

Hoe moet de werkgelegenheid worden hersteld wanneer de openbare diensten nadeel ondervinden van de vrije mededinging en de vrije markt, wanneer arbeidsplaatsen nog steeds worden beschouwd
¿Cómo podemos impulsar el empleo cuando la libre competencia y el libre mercado perjudican los servicios públicos en su conjunto

mag niet gehoorzamen aan het principe van de vrije mededinging. Dit zou immers niet alleen de gelijke toegang
debe obedecer al principio de libre competencia, lo que podría poner en entredicho la igualdad de acceso

houder geboden bescherming enerzijds, en de in het EG-Verdrag neergelegde vereisten van de vrije mededinging anderzijds.
industrial a su titular y, por otro, las exigencias de libre competencia consagradas en el Tratado CE.

Manfredi e. a., waarin een uit Unierecht voortvloeiend recht op volledige schadevergoeding voor slachtoffers van onrechtmatige belemmeringen van de vrije mededinging is erkend, niet alleen in
que consagraron el reconocimiento por el Derecho de la Unión de un derecho a la reparación de todos los perjuicios sufridos por las víctimas por los obstáculos ilícitos a la libre competencia, no sólo en interés de dichas víctimas,

dat alles steeds weer in naam van de vrije mededinging.
en nombre de la competitividad y la libre competencia.

Inperking van de vrije mededinging treft zowel ondernemers
La limitación de la libre competencia afecta tanto a los empresarios

Eist de Commissie in naam van de vrije mededinging dat alle economische activiteiten plaatsvinden in de vorm van naamloze vennootschappen?
¿Está obligando la Comisión, en nombre de la libre competencia, a adoptar el modelo de sociedad anónima para toda actividad eco nómica?

Op de binnenmarkt zorgt het systeem van duty-freeverkoop voor vervalsing van de vrije mededinging tussen middelen van vervoer
En el mercado interior, las tiendas libres de impuestos constituyen una distorsión de la libre competencia entre medios de transporte

Het systeem van de stabilisatoren heeft derhalve de neiging de componenten van de vrije mededinging op de markt grondig te manipuleren.
El sistema de estabilizadores tiende, en consecuencia, a hacer jugar a fondo los factores de libre competencia en el mercado.

Wij zijn van mening dat het belangrijk is om het beginsel van de vrije mededinging ook toe te passen in de buitenlandse betrekkingen van de EU.
Creemos que es importante aplicar el principio de la libre competencia también en las relaciones exteriores de la Unión Europea.

De prijsverschillen in de diverse lidstaten zijn strijdig met het principe van de vrije mededinging en gaan ten koste van het concurrentievermogen van de Spaanse ondernemingen met een hoog energieverbruik.
Las diferencias de precio en los distintos pdses comunitarios atentan contra la libre competencia y provocan la pérdida de competitividad de las empresas españolas que tienen un gran consumo energético.

Maar de Commissie compenseert de belangen van de vrije mededinging door middel van garanties
Pero la Comisión compagina los intereses de la competencia del mercado libre con la garantía de que todos sus ciudadanos,

gebaseerd is op het principe van de vrije mededinging.
ha sido construido sobre los principios de la competencia económica.

blijven diensten van algemeen belang onderworpen aan de regels van de vrije mededinging, met alle gevolgen van dien.
su papel en la Unión, siguen estando sometidos a las reglas de la competencia, con todo lo que eso implica.

belemmeren de vooruitgang van de minder ontwikkelde markten. Omwille van dat misbruik van hun economische macht, worden de voordelen van de vrije mededinging, een essentieel en democratisch onderdeel van de interne markt.
este abuso del poder económico reduce de manera significativa los beneficios de los efectos de la competencia, que es un elemento democrático esencial del mercado único.

het vrije verkeer van sporters beperken, hetgeen duidelijk in strijd is met het EU-recht. Heeft de Commissie de gevolgen hiervan vanuit het oogpunt van de vrije mededinging onderzocht?
de libertad de movimientos de los deportistas, en clara violación del derecho de la Unión,¿ha estudiado la Comisión las consecuencias de esas prácticas desde el punto de vista de la libre competencia?