UNA COMPETENCIA - vertaling in Nederlands

• concurrentie
• een wedstrijd
• een competitie
• mededinging
• een bevoegdheid
• een competentie
• een vaardigheid
• deskundigheid

Voorbeelden van het gebruik van Una competencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La UE opera una política de competencia destinada a garantizar una competencia no falseada en el mercado único.
De EU heeft een mededingingsbeleid bedoeld om onvervalste mededinging binnen de interne markt te verzekeren.

Todos los estudiantes deben tener una competencia básica en cada una de estas áreas con el fin de mejorar su eficacia en su área de comunicación elegidos de énfasis.
Alle studenten moeten een basis competentie in elk van deze gebieden hebben om hun effectiviteit in hun gekozen communicatie gebied van de nadruk te verbeteren.

Y hoy, para organizar una competencia real en el país no es tan fácil
En vandaag, om echte concurrentie in huis te regelen is niet zo makkelijk

Como con cualquier actividad deportiva intensa que implica una competencia directa contra un oponente,
Zoals bij elke intense atletische activiteit die directe competitie met een tegenstander inhoudt,

Esto puede crear una competencia por fuentes de energía más limpias(la referencia a la combinación energética total es coherente con el apartado 3 del anexo II).
Dit kan tot concurrentie leiden voor het aanbieden van schonere stroom(de verwijzing naar de totale brandstofmix sluit aan bij punt 3 van bijlage II).

Es fundamental asegurar las condiciones para que exista una competencia leal entre los agentes económicos al
Het is van essentieel belang erop toe te zien dat de voorwaarden voor een eerlijke concurrentie tussen de economische subjecten aanwezig zijn

Se debe recordar que, para ganar una competencia, no solo se necesita fuerza y velocidad.
Er moet aan worden herinnerd dat voor het winnen van een wedstrijd niet alleen kracht en snelheid nodig zijn.

El proceso de formación del planeta involucra casi una competencia biológica de muchos cuerpos que chocan unos con otros a muy alta velocidad.
Het vormingsproces van een planeet… is bijna een biologische strijd… van vele hemellichamen die met hoge snelheid op elkaar botsen.

Todavía los veo como una competencia, porque tratan de tomar mi lugar y no quiero cederlo.
Ik zie jongere spelers dus nog altijd als concurrenten omdat ze mijn plaats proberen in te nemen en ik wil die niet afstaan.

En opinión de Schmitt, la democracia no es una competencia entre diferentes partidos políticos,
Volgens Schmitt is democratie geen wedstrijd tussen verschillende politieke partijen,

Considerando que la evasión y la elusión fiscales generan una competencia desleal que afecta especialmente a las pequeñas
Overwegende dat belastingontduiking en belastingontwijking tot oneerlijke mededinging leiden, die met name nadelig is voor kleine

El legendario piloto Ari Vatanen regresa a una competencia que ganó cuatro veces!
De legendarische coureur Ari Vatanen keert terug naar de competitie die hij vier keer heeft gewonnen!

Por último, el Comité recuerda que deberán tomarse medidas adicionales para garantizar una competencia leal entre los puertos de la UE y los que se encuentran situados en los países vecinos.
Ten slotte herhaalt het Comité dat verdere stappen genomen moeten worden om eerlijke mededinging tussen EU-havens en niet-EU-havens in de buurlanden te waarborgen.

Para que exista una competencia leal, es indispensable que las economías emergentes
Om een eerlijke concurrentie te handhaven, moeten de opkomende economieën hun markten verder openstellen

En tercer lugar, hace referencia a garantizar una competencia leal, que actualmente es el aspecto más importante que falta de la política agrícola común provisional.
Ten derde wordt verwezen naar het veiligstellen van eerlijke concurrentie. Dit is het voornaamste punt dat momenteel ontbreekt in het voorlopige gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Sin embargo, al mismo tiempo, esta flexibilidad no debe impedir una competencia leal para las fases siguientes del ciclo de vida de un producto.
Tegelijk mag deze flexibiliteit evenwel niet de eerlijke mededinging voor de latere fasen van de levenscyclus van het product uitsluiten.

Ya en 2007, la Comisión Europea dijo inicialmente que había una competencia exclusiva en la materia, y finalmente tuvo que ceder competencias a los Estados miembros.
In 2007 zei de Europese Commissie aanvankelijk dat ze op dat terrein de exclusieve bevoegdheid had en dat ze deze bevoegdheid uiteindelijk aan de lidstaten zou moeten afstaan.

Si elige correr una competencia usted mismo, no lo haga usted mismo para ir a un entrenador que no haga planes personales para usted.
Mocht je ervoor kiezen om zelf een wedstrijd te gaan draaien, doe het jezelf dan niet aan bij een coach te gaan die geen persoonlijke plannen maakt voor je.

A fin de mantener una competencia efectiva entre los SIR, es preciso velar
Om een daadwerkelijke mededinging tussen de geautomatiseerde boekingssystemen in stand te houden,

Los barcos se ven perjudicadas por clase para proporcionar una competencia general, así como las competiciones por clase.
De boten worden belemmerd door de klas om een algemene concurrentie evenals wedstrijden per klasse te bieden.