EEN MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• una competencia

Voorbeelden van het gebruik van Een mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt te sterk de nadruk gelegd op het economische beleid en een op mededinging afgestemde groei.
Estocolmo se hace demasiado hincapié en la política económica y en el crecimiento que se fundamenta en la competencia.

passagiers in alle lidstaten zouden er gelijke voorwaarden door kunnen genieten, alsmede een intensievere mededinging tussen de luchtvaartmaatschappijen.
los Estados miembros beneficiarse de condiciones similares y del aumento de la competencia entre compañías aéreas.

transparante toewijzing van slots voor het landen en opstijgen, een van de belangrijkste pijlers van een systeem dat een eerlijke mededinging mogelijk maakt.
no discriminatoria- es un pilar esencial en un sistema que permita la competencia leal.

Daardoor ontstaat een stapsgewijze en geordende liberalisering van de postsector met alle voordelen die een eerlijke mededinging met zich meebrengt.
ordenada del sector postal con todas las ventajas que se derivan de una competencia leal.

ten tweede de sociale bescherming voor de werknemers en ten derde een eerlijke mededinging op de wegen binnen de Europese Unie.
la protección social de los trabajadores, y en tercer lugar, unas condiciones de competencia justas en las carreteras de la Unión Europea.

waardoor in Europa een effectieve mededinging wordt gewaarborgd(2).
así garantizar el mantenimiento de una competencia efectiva en Europa(2).

Op die manier zal men niet alleen de verantwoordelijkheid voor de werkgelegenheid kunnen uitsmeren maar ook een gezonde mededinging tot stand kunnen brengen tussen de verschillende regio's van een land.
De este modo no solo conseguiremos que se amplíen las responsabilidades sobre cuestiones de empleo, sino también el desarrollo de la competencia saludable entre las distintas regiones de un país.

het bestaan van sterke concurrenten, uitgesloten dat Usinor/Arbed/Aceralia in staat zouden zijn om eenzijdig prijzen te bepalen of een daadwerkelijke mededinging te belemmeren.
la existencia de competidores pujantes descartan la posibilidad de que Usinor/Arbed/Aceralia puedan tener la capacidad de determinar los precios o de obstaculizar la competencia efectiva.

een van de belangrijkste pijlers van een systeem dat een eerlijke mededinging mogelijk maakt.
uno de los pilares esenciales de un sistema que permite la competencia leal.

nieuwe netten te zwaar maken en een doeltreffende mededinging met grotere elektriciteitsbedrijven voor hen dus bemoeilijken.
nuevas y, por tanto, más difícil para ellas competir de manera efectiva con las compañías eléctricas de mayor tamaño.

het leven roepen of versterken van een machtspositie die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd.
prohibe la creación o refuerzo de una posición dominante que suponga un obstáculo significativo para una competencia efectiva.

energievoorziening, vervoer en telecommunicatie ten einde in die sectoren een daadwerkelijke mededinging op communautair niveau tussen de marktdeelnemers te waarborgen.
de las telecomunicaciones, a fin de garantizar en estos sectores la participación eficaz de los agentes económicos en las licitaciones de toda la Comunidad.

aangebracht in de distributie, welke echter weer teniet werden gedaan door de schadelijke gevolgen van een beperkte mededinging.
mejoras en la distribución, pero consideraba que los efectos perjudiciales de restricción de la competencia las contrarrestaban con creces.

Met de noodzaak op de gemeenschappelijke markt een daadwerkelijke mededinging te handhaven en te ontwikkelen in het licht van met name de structuur van alle betrokken markten
La necesidad de preservar y de desarrollar una competencia efectiva en el mercado común a la vista, en particular, de la estructura

hetgeen de Franse autoriteiten zou hebben gedwongen om, teneinde een daadwerkelijke mededinging in de betrokken sector te waarborgen,
lo que habría obligado a las autoridades francesas, para garantizar una competencia real en el sector considerado,

In het kader van de totstandbrenging van een efficiëntere, echte pan-Europese markt met een reële mededinging, met meer keuze en concurrerende dienstverlening voor de consument,
En el marco de la consecución de un auténtico mercado paneuropeo más eficiente, con una competencia eficaz, servicios competitivos

Het Parlement pleit voor een gecontroleerde mededinging door een aantal duidelijke voorwaarden te stellen
Esta Cámara defiende una competencia controlada mediante el establecimiento de una serie de condiciones claras,

moet onverkort worden nageleefd om tussen de banken, ook op het gebied van betaalkaarten, een gezonde mededinging te garanderen.
el pleno respeto de la legislación del mercado interior debiera garantizar una competencia sana entre bancos, incluida el área de las tarjetas de pago.

aan alle sociale en menselijke gevolgen van een mededinging die dodelijk zou kunnen blijken te zijn voor de samenleving.
tampoco de todas las consecuencias sociales y humanas de una competencia que podría resultar funesta para la sociedad.

bij de Commissie is binnengekomen, bewijst echter dat Verordening nr. 123/85 slechts gedeeltelijk haar rol heeft gespeeld om de integratie van de nationale markten te bevorderen en een dynamische mededinging veilig te stellen door de ondernemingen van de automobielsector een betrouwbaar rechtskader te bieden.
n" 123/85 sólo ha desempeñado en parte su función, que consistía en fomentar la integración de los mercados nacionales y en garantizar una competencia dinámica, ofreciendo a las empresas del sector del automóvil un marco jurídico fiable.