OVER DE MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• sobre la competencia
• sobre la competitividad

Voorbeelden van het gebruik van Over de mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb niets toe te voegen aan hetgeen kanselier Merkel reeds zei over de mededinging.
no me queda nada que añadir a lo ya dicho por la Canciller Merkel con respecto a la competencia.

Ten slotte merkt de verwijzende rechter op dat uit het verslag van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 9 februari 2004 over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening[COM(2004) 83 def.], blijkt dat beperkingen inzake reclame in het kader van deze beroepen de vrije mededinging aantasten.
Por último, el órgano jurisdiccional remitente observa que del informe de la Comisión de las Comunidades Europeas de 9 de febrero de 2004 sobre la competencia en los servicios profesionales[COM(2004) 83 final] se desprende que las restricciones en materia de publicidad en el marco de dichas profesiones son contrarias a la libre competencia..

geachte collega's, wij zijn het in principe eens met het Witboek van de Commissie over de mededinging, vooral wat de afschaffing van het aanmeldings- en machtigingssysteem betreft.
expresamos un juicio básicamente positivo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la competencia, en particular en lo que se refiere a la supresión del sistema de notificaciones

Professionele dienstverlening- Ruimte voor verdere hervormingen Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening _BAR_.
Servicios profesionales- Prosecución de la reforma Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales _BAR_.

er daadwerkelijke mededinging bestaat die wordt goedgekeurd dooreen beslissing van de Commissie over de daadwerkelijke mededinging in een lidstaat of voor een bepaalde sector.
existe una competencia efectiva aprobada poruna decisión adoptada por la Comisión sobre la competencia efectiva en un Estado miembro o en un sector concreto.

dat wil zeggen het verslag over de mededinging en daarnaast een verslag over de ontwikkeling van industrie
un debate simultáneo sobre el informe de la competencia, del desarrollo de la industria

Als u het voorstel van de Commissie in zijn geheel wegstemt, en niet alleen het gedeelte over de mededinging, maar ook over de marktregulering, dan moeten we
Si devuelven la propuesta de la Comisión en su totalidad- no solo la parte de la competencia, sino también la relativa a la regulación del mercado-,

ook over de mededinging volgt.
el tema de la competencia.

Ik wil ook vertellen dat commissaris Barnier, binnen de Commissie, op het punt staat om een verslag uit te brengen over de mededinging in de bevoorradingssector van de kleinhandel.
Quisiera decir también que el Comisario Barnier está a punto de presentar en el seno de la Comisión un informe sobre competencia en la cadena de distribución minorista,

de commissie heeft in september vorig jaar met haar mededeling over de professionele dienstverlening onder de titel" Ruimte voor verdere hervormingen” eigenlijk een aanvulling gegeven op het verslag dat zij al in 2004 over de mededinging in deze branche opgesteld had.
pasado año sobre los servicios profesionales bajo el título"Prosecución de la reforma", en realidad la Comisión ha ampliado el informe que ya había elaborado en 2004 acerca del tema de la competencia en los servicios profesionales.

speciaal door de gegevens te verbeteren die in het jaarlijkse verslag over de mededinging en in verslagen over overheidssteun verschijnen.
sobre todo mejorando los datos proporcionados en el informe anual sobre competencia y en los informes sobre ayudas públicas.

de jaarlijkse verslagen over het mededingingsbeleid; een bijgewerkte lijst van communautaire publikaties over de mededinging die beschikbaar is voor het publiek, evenals andere belangwekkende documenten
una lista actualizada de las publicaciones comunitarias sobre la competencia disponibles; así como otros documentos interesantes,

volgens de uitdrukking die de Commissie heeft gebruikt in haar reeds vermelde verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening 60,
el destinatario de la prestación, según la expresión utilizada por la Comisión en su Informe sobre la competencia en los servicios profesionales,

de kandidaatlanden de noodzakelijke voorbereidingen hebben getroffen waardoor de Commissie de lidstaten zou kunnen voorstellen de onderhandelingen over de mededinging voorlopig te sluiten,
los países candidatos han rea lizado los preparativos necesarios que permitan a la Comisión proponer la conclusión provisional de las negociaciones en materia de competencia a los Estados miembros,

Verslag van de Commissie over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening.
Informe sobre la competencia en los servicios profesionales de la Comisión.

Follow-up van het verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening(debat).
Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales(debate).

Op 9 februari nam de Commissie een verslag aan over de mededinging op het gebied van professionele diensten(171).
El 9 de febrero, la Comisión adoptó un informe sobre la competencia en los servicios profesionales(171).

De heer Cassidy heeft erop aangedrongen dat we ons best doen om u het verslag over de mededinging vroeger voor te leggen.
El Sr. Cassidy nos ha instado a intentar presentar an tes el informe sobre la competencia.

Na de vaststelling van het nieuwe wetboek van strafrecht in juni 2001 heeft Estland in september 2002 de wet over de mededinging aangepast.
A raíz de la adopción del nuevo Código Penal en junio de 2001, Estonia modificó, en septiembre de 2002, la Ley sobre competencia.

Eventueel moet het ook mogelijk zijn prejudiciële vragen over de mededinging voor de gespecialiseerde kamer van het Gerecht van eerste aanleg te brengen.
Llegado el caso, asimismo se podría considerar la posibilidad de presentar resoluciones de remisión en materia de competencia a la sala especializada del Tribunal de Primera Instancia.