EEN MEDEDINGING - vertaling in Duits

• Wettbewerb
• Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Een mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het project betreft een sector waarin duidelijk intracommunautaire handel plaatsvindt en een aanzienlijke mededinging tussen de Europese marktdeelnemers heerst Siemens-Nixdorf
Das Vorhaben betrifft einen Sektor, in dem eindeutig ein Handel zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet und der Wettbewerb zwischen den europäischen Unternehmen bedeutend ist Siemens-Nixdorf

tot doel een eerlijke mededinging te waarborgen.
die Lauterkeit des Wettbewerbs sichern soll.

neemt het risico op een verzwakte mededinging en op collusie toe47.
es entsteht die Gefahr einer Verringerung des Wettbewerbs und eines kollusiven Verhaltens unter ihnen47.

die welke passen in het kader van een mededinging op grond van verdiensten.
die einen leistungsbezogenen Wettbewerb kennzeichnenden Mittel auszuschalten und dadurch seine Stellung zu verstärken.

menselijke gevolgen van een mededinging die dodelijk zou kunnen blijken te zijn voor de samenleving.
menschlichen Konsequenzen eines Wettbewerbs gerecht zu werden, der sich als tödlich für das Leben in der Gesellschaft erweisen könnte.

de bescherming van haar commerciële belangen) beperkingen van een mededinging met zich meebrengt ongeacht of het„interbrand"- of„intrabrand"-concurrentie betreft.
zu Wettbewerbsbeschränkungen führt mag es dabei um den Wettbewerb„interbrand" oder„intrabrand" gehen.

die nationale wettelijke regeling de mogelijkheid van een mededinging openlaat die door autonome gedragingen van de ondernemingen kan worden verhinderd,
die nationalen Rechtsvorschriften die Möglichkeit eines Wettbewerbs bestehen lassen, der durch selbständige Ver haltensweisen der Unternehmen verhindert,

Dit onderwerp vormt voor DG Mededinging een prioriteit.
Dies sei eine Priorität für die GD Wettbewerb.

Wanneer een oproep tot mededinging geschiedt door middel van een indicatieve periodieke aankondiging.
Erfolgt der Aufruf zum Wettbewerb durch Veröffentlichung einer regelmässigen Bekanntmachung.

Zij voorziet op dit punt in verschillende beoordelingscriteria, waaronder een factor mededinging op de markt.
Sie sieht insoweit verschiedene Bewertungskriterien vor, zu denen ein Faktor für den Wettbewerb auf dem Markt gehört.

Monitoring van het niveau van marktopening en mededinging en bevordering van een daadwerkelijke mededinging in samenwerking met de mededingingsautoriteiten;
Überwachung des Grads der Marktöffnung und des Wettbewerbs sowie Förderung eines effektiven Wettbewerbs in Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden; und.

sterkere financiële integratie en een sterkere mededinging.
stärkeren Finanzmarktintegration und einem verstärkten Wettbewerb führen.

In de beleidsmix van een dergelijke volledig functionerende interne markt vormt volledige mededinging een cruciaal element.
Die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit ist ein entscheidendes Element im politischen Instrumentarium eines uneingeschränkt funktionierenden Binnenmarktes.

Instandhouding van een daadwerkelijke mededinging;
Wahrung eines wirksamen Wettbewerbs.

Er is een volkomen open mededinging.
Der Wettbewerb ist ganz und gar frei.

Hoe kan een efficiënte mededinging op de aanbestedingsmarkten worden gewaarborgd?
Wie lässt sich ein effizienter Wettbewerb auf den Beschaffungsmärkten gewährleisten?

In dergelijke gevallen is een normale mededinging om de betrokken opdrachten uitgesloten.
In solchen Fällen kann es nicht zu einem normalen Wettbewerb um den Auftrag kommen.

Er moet een Europees havenbeleid komen met een eerlijke mededinging tussen de havens.
Wir brauchen eine europäische Hafenpolitik mit einem fairen Wettbewerb zwischen den Häfen.

Deze beoogt een eerlijke mededinging en eerbiediging van de rechten van werknemers te garanderen.
Sie soll für fairen Wettbewerb sorgen und die Wahrung der Rechte der Arbeitnehmer garantieren.

Het aantal uitgenodigde deelnemers moet voldoende zijn om voor een werkelijke mededinging te zorgen.
Die Zahl der zur Teilnahme aufgeforderten Bewerber muss für einen echten Wettbewerb ausreichen.