EEN MEDEDINGING - vertaling in Frans

• d'une concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Een mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Israëlische luchtvaartmaatschappijen tot stand brengen en passagiers in alle lidstaten zouden er gelijke voorwaarden door kunnen genieten, alsmede een intensievere mededinging tussen de luchtvaartmaatschappijen.
d'Israël et permettrait aux passagers de tous les États membres de bénéficier de conditions similaires et des effets d'une concurrence accrue entre les compagnies aériennes.

de mededinging moet onderzoeken, nagaan of de concentratie een daadwerkelijke mededinging op de interne markt(
non de manière significative l'exercice d'une concurrence effective dans le marché intérieur

Een grotere mededinging tossen banken en financiële instellingen lijkt
Une plus grande concurrence entre institutions bancaires

op de interne markt een doeltreffende mededinging te waarborgen en voor markten de voorwaarden te scheppen om goed te kunnen functioneren,
à assurer une concurrence effective dans le marché unique et à créer les conditions d'un bon

De richtlijn strekt ertoe dat in het kader van de interne markt de niet discriminerende toegang tot deze activi teiten wordt gewaarborgd onder voorwaarden die een grotere mededinging in deze sector bevorderen,
Cet acte a pour but d'assurer l'accès non discriminatoire aux activités précitées dans des conditions favorables à une plus grande concurrence dans ce secteur et, par là,

De desbetreffende bevoegdheden van de nationale autoriteiten moeten worden beperkt tot de gevallen waarin een daadwerkelijke mededinging op het grondgebied van een lidstaat, wanneer de Commissie niet optreedt, op significante wijze dreigt te worden belemmerd
Il convient de limiter les pouvoirs y afférents des autorités nationales aux cas où, à défaut d'une intervention de la Commission, une concurrence effective risque d'être entravée de manière significative sur le territoire d'un État membre

Overwegende dat het van belang is dat, teneinde een loyale mededinging en een goede voorlichting van de consument te verscheren,
Considérant que, en vue d'assurer un concurrence loyale et une bonne information du consommateur,

Met de noodzaak op de gemeenschappelijke markt een daadwerkelijke mededinging te handhaven en te ontwikkelen in het licht van met name de structuur van alle betrokken markten
De la nécessité de préserver et de développer une concurrence effective dans le marché commun au vu notamment de la structure de tous les marchés en cause

De noodzaak een daadwerkelijke mededinging op de nationale markt te handhaven en te ontwikkelen in het licht van met name de structuur van alle betrokken markten
De la nécessité de préserver et de développer une concurrence effective dans le marché national au vu notamment de la structure de tous les marchés en cause

De Commissie zet in het kader van haar concurrentiepolitiek haar actie tot bewaring van de eenheid van de gemeenschappelijke markt en het behoud van een daadwerkelijke mededinging binnen deze eenheidsmarkt voort
Poursuivant, dans le cadre de sa politique de concurrence, son action de préservation de l'unité du marché commun et du fonctionnement de la concurrence à l'intérieur de ce marché uniforme,

is het ermee eens dat het nu al nuttig zou zijn de bestaande praktijken voor de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik te controleren, om een eerlijke mededinging te garanderen.
il est d'accord sur le fait qu'il serait déjà utile d'effectuer des contrôles à l'exportation sur les biens à double usage afin de garantir une concurrence loyale.

beveelt hij met het oog op het herstellen van een daadwerkelijke mededinging, de splitsing van de gegroepeerde ondernemingen
en vue de rétablir une concurrence effective, la scission des entreprises

de groepsvrijstelling werd verleend, terwijl een daadwerkelijke mededinging tussen de leden en de onafhankelijke transporteurs gehandhaafd blijft.
de manière à permettre à ces conférences de procurer aux chargeurs les bénéfices pour lesquels l'exemption de groupe avait été accordée, tout en les maintenant soumises à une concurrence effective des indépendants.

op voorwaarde uiteraard dat deze samenwerking een daadwerkelijke mededinging niet in gevaar brengt.
cette coopération ne menace pas la concurrence effective.

het iedere economische betekenis zou verliezen zou de beperking van een dergelijke mededinging door particuliere overeenkomsten of feitelijke gedragingen buiten het verbod van artikel 85, lid 1, kunnen vallen.
perdre toute signification économique, que la restriction d'une telle concurrence par des accords ou des pratiques d'ordre privé pourrait échapper à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1.

gemeenschappelijke beleidslijnen worden vastgelegd die functioneren met een gekwalificeerde meerderheid en die een evenwichtige mededinging instellen ten gunste van het algemeen belang.
des politiques communes fonctionnant à la majorité qualifiée et instaurant une concurrence équilibrée au bénéfice de l'intérêt général.

leven kon roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt
de renforcer une position dominante entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun

belastingfraude de werking van de interne markt sterk verstoort, een eerlijke mededinging belemmert en de inkomsten uitholt die bestemd zijn voor de financiering van dienstverlening door de nationale overheid.
fonctionnement du marché intérieur, constitue un obstacle à la concurrence loyale et entraîne l'érosion des recettes servant à financer les services publics au niveau national.

transparantie van de procedures voor overheidsopdrachten, een betere mededinging en de verdere ontwikkeling van de actoren bij overheidsopdrachten.
procédures de marchés publics, une amélioration de la mise en concurrence et l'épanouissement des acteurs des marchés publics.

bepaalde regels zodat weer een daadwerkelijke mededinging tot stand kwam, en daarbij zoveel mogelijk rekening te houden met de belangen van beide ondernemingen.
selon des modalités permettant de rétablir des conditions de concurrence effective tout en respectant au mieux les intérêts des deux sociétés.