QUE LA COMPETENCIA - vertaling in Nederlands

• dat de concurrentie
• dat de bevoegdheid
• dat de mededinging
• dat competitie
• dat de competentie
• dan de concurrent
• dat de wedstrijd
• dat de verantwoordelijkheid
• dat belastingconcurrentie
• dat konkurrentie

Voorbeelden van het gebruik van Que la competencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Querían demostrar que el trabajo socialista funcionaba, y que la competencia y el lucro eran innecesarios.
Ze wilde laten zien dat socialisme werkt, dat competitie en hebzucht onnodig zijn.

En particular, considera que la competencia entre los Estados miembros sobre este tema contribuye a impedir que la presio'n fiscal alcance niveles excesivos.
Het is met name van mening dat belastingconcurrentie tussen de lidstaten ertoe bijdraagt dat de belastingdruk niet buitensporig hoog wordt.

El movimiento sindical exige que la competencia en materia de empleo se incluya claramente en el Tratado.
De vakbeweging eiste dat de verantwoordelijkheid voor de werkgelegenheid ondubbelzinnig wordt opgenomen in het Verdrag.

Desde que tengo memoria, me han dicho que la competencia y el lucro son buenas cosas.
Zo lang ik me kan herinneren… werd mij gezegd dat competitie en winst goede dingen zijn.

Imprima utilizando menos energía que la competencia[8] gracias a los cartuchos de Tóner Originales HP con JetIntelligence.
Printen met minder stroomverbruik dan concurrenten[8] dankzij originele HP tonercartridges met JetIntelligence.

es 50% menos costoso que la competencia y literalmente se instala en 30 minutos.
is 50% goedkoper dan concurrenten en kan letterlijk in 30 minuten worden geïnstalleerd.

en un tiempo considerablemente menor que la competencia.
in veel kortere tijd te vervangen dan de concurrenten.

Con todos los datos pertinentes en un solo sistema, los reclutadores pueden encontrar y contratar al mejor talento antes que la competencia.
Met alle relevante data in één systeem kunnen recruiters het beste talent vinden en aannemen voordat de concurrentie dat doet.

Esta plataforma permite alcanzar niveles de rendimiento muy superiores a un coste mucho más bajo que la competencia en entornos en los que hay varios motores de seguridad habilitados.
Dit platform levert aanzienlijk hogere prestaties tegen veel lagere kosten dan concurrenten in omgevingen waar meerdere veiligheid motoren zijn ingeschakeld.

Dada la importancia del tiempo de comercialización en su sector, Axesor necesitaba ofrecer sus productos y servicios antes que la competencia para poder llegar a nuevos mercados.
Axesor moest zeker zijn dat het nieuwe markten- met eenvoudig beschikbare producten en diensten- sneller kon bereiken dan concurrenten.

quiero subrayar que la competencia no impide imponer a los operadores obligaciones de servicio público en aras del interés general.
benadrukken dat mededinging niet betekent dat we ondernemingen niet meer kunnen verplichten diensten van algemeen belang te leveren.

Dicho órgano jurisdiccional estima, además, que la competencia judicial de los tribunales alemanes resulta de los artículos 18 y 19 del Reglamento n.
Dit gerecht geeft voorts aan dat de bevoegdheid van de Duitse gerechten voortvloeit uit de artikelen 18 en 19 van verordening nr.

No obstante, la Comisión considera que la competencia a ambos lados de la frontera se encargará de mantener los costes a unos niveles razonables.
Evenwel is de Commissie van mening dat mededinging aan beide kanten van de grens de kosten op een redelijk niveau zal houden.

Su oferta de deportes es un poco más sólida y variada que la competencia, que es una gran opción para ver juegos de NFL.
Haar aanbod sport zijn een beetje meer robuust en gevarieerd dan de concurrentie, waardoor het een geweldige keuze voor het bekijken van NFL games.

Sabiendo que la competencia es dura,
Omdat je weet dat de competitie stijf is,

El precio, que es más débil que la competencia, también trae una sorpresa positiva.
De prijs, die dieper is dan die van de concurrentie, brengt ook een positieve verrassing.

Los salarios actualmente están muy similares, por lo que la competencia ya no puede tener lugar a través de los salarios del conductor.
De lonen zijn zeer vergelijkbaar geworden, zodat concurrentie niet langer kan plaatsvinden via chauffeurslonen.

Dejan claro que la competencia por sí sola no siempre puede subsistir sin subvenciones cuando se tienen en mente objetivos de mayor envergadura.
Zo zie je maar dat mededinging niet altijd zonder subsidies kan als het om hogere doelen gaat.

Sorprendentemente, pocas personas reconocen que la competencia por los recursos pesqueros llevó al nacimiento de la piratería somalí--señala Brashares--.
Verrassend weinig mensen erkennen dat concurrentie rond visbestanden geleid heeft tot de geboorte van de Somalische piraterij”, zegt Brashares.

Todos sabemos que la competencia es el instrumento para poner en forma a nuestra economía, cosa que en Europa necesitamos con urgencia.
We zijn er allen van doordrongen dat mededinging bij uitstek het instrument is om onze economie in een betere conditie te krijgen, iets waaraan we in Europa dringend behoefte hebben.