DAT DE MEDEDINGING - vertaling in Spaans

• que la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Dat de mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we moeten erop toezien dat de mededinging niet uitloopt op een wederzijdse vernietiging ten gunste van bedrijven in andere gebieden van de wereld,
tenemos que garantizar que la competencia no se convierta en destrucción mutua, en beneficio de las empresas de otras zonas del mundo que,

brengen immers slechts de noodzaak naar voren, te waarborgen dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt niet wordt vervalst,
no hacen más que señalar la necesidad de asegurarse de que la competencia en el mercado común no sea falseada,

De partijen behoeven evenmin aan te tonen dat de mededinging ongunstig wordt beïnvloed.
Las partes tampoco necesitan demostrar que el efecto sobre la competencia vaya a ser negativo.

Door de toetreding van C is waarschijnlijk gegarandeerd dat de mededinging niet wordt uitgeschakeld.
Es probable que la incorporación de C garantice que no se elimine la competencia.

Overwegende dat de mededinging niet in alle lidstaten naar even grote tevredenheid functioneert;
Considerando que la competencia no funciona de un modo igualmente satisfactorio en todos los Estados miembros;

Het is dan ook belangrijk dat de mededinging in de sector levensmiddelen goed functioneert.
Por este motivo, es fundamental el buen funcionamiento de la competencia en el sector alimentario.

Wij kunnen niet toestaan dat de mededinging de bescherming van de rechten van werknemers ondermijnt.
No podemos permitir que la competencia socave la protección de los derechos de los trabajadores.

Te voorkomen dat de mededinging wordt beperkt tot één enkele leverancier,
Evitar limitar la competencia a un único proveedor,

( g) een regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst;
( g) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior;

De richtlijn wil er ook voor zorgen dat de mededinging op het gebied van handelspraktijken eerlijk is.
La Directiva también pretende garantizar, promover y proteger una competencia justa en el ámbito de las prácticas comerciales.

Een regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst;
Régimen que asegure que no se falseará la competencia dentro del mercado común;

Er zijn bepaalde aanwijzingen dat de mededinging op bepaalde markten zich steeds meer op een supranationaal niveau ontwikkelt.
Existen datos provisionales que demuestran que, en algunos mercados, la competencia se produce cada vez más a un nivel supranacional.

Om te voorkomen dat de mededinging op onherstelbare wijze wordt geschaad, moeten de NMA's voorlopige maatregelen kunnen opleggen.
Para evitar tal daño irreparable a la competencia, las ANC deben poder imponer medidas cautelares.

De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Unie wordt vervalst.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.

Uit de thans bestaande samenwerking met autoconstructeurs blijkt dat de mededinging in deze sector in de toekomst verzekerd is.
El hecho de que ya se haya iniciado una cooperación con los fabricantes automovilísticos indica que en el futuro reinará la competencia en este sector.

De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Gemeenschappen wordt vervalst.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tenerpor efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.

De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Gemeenschappen wordt vervalst.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no de berá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comuni dades.

Alleen zo kunnen we ervoor zorgen dat de mededinging niet verstoord wordt en de veiligheid op de weg gegarandeerd wordt.
Sólo así será posible garantizar el fomento de la seguridad en la carretera y evitar la distorsión de las condiciones de competencia.

ten gevolge heeft dat de mededinging wordt beperkt.
tiene por objeto y efecto restringir la competencia.

Een dergelijk algemeen verbod zou ook het gevaar inhouden dat gedrag wordt aangepakt en bestraft dat de mededinging juist bevordert.
Dicha prohibición general también correría el riesgo de englobar y sancionar conductas que fomentan la competencia.