VAN DE VRIJE CONCURRENTIE - vertaling in Spaans

• de la libre competencia
• de la libre concurrencia

Voorbeelden van het gebruik van Van de vrije concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de doeltreffendheid bij de verdeling van arbeidsplaatsen en het niveau van de vrije concurrentie tussen de vrije beroepen vergelijkbaar worden met die welke werden bereikt op de interne markt voor goederen en diensten.
la eficacia en la distribución del trabajo y el nivel de libre competencia entre las profesiones liberales son comparables a lo alcanzado en el mercado interior de bienes y servicios.

van de bepalingen van het Verdrag op dit punt, omdat"> deze volgens hun leiden tot te veel aandacht voor het beginsel van de vrije concurrentie ten koste van het beginsel van de openbare dienstverlening.
conducían a una primacía excesiva del principio de libre competencia sobre el principio de servicio público.

In concreto heeft de- Intergouvernementele Conferentie een nieuw artikel 7 D opgeleverd waarin wordt gewezen op het noodzakelijke' evenwicht tussen het beginsel van de vrije concurrentie en en het beginsel inzake diensten van algemeen economisch belang.
La Conferencia Intergubernamental acordó un nuevo artículo 7(d) que recuerda el necesario equilibrio entre los principios de libre competencia y servicio de interés económico general.

op het plaatsmaken van de vrije concurrentie voor monopolistische verbonden van kapitalisten, alsook op het feit
por la época imperialista: la libre competencia da paso a las sociedades monopolistas de los capitalistas;

Het is daarom belangrijk dat de indeling van de gebieden, waarmee de lidstaten in de toekomst rekening moeten houden bij de verdeling van de regionale steun, zo geschiedt dat een mogelijk verstoring van de vrije concurrentie tot een minimum beperkt wordt.
Resulta fundamental que el reparto de zonas por el que a partir de ahora se regirán los Estados miembros a la hora de conceder ayudas regionales quede definido de tal forma que las consecuencias negativas para la libre competencia sean reducidas al mínimo.

Een te nauwe samenwerking- vooral bij de inkoop- tussen dergelijke grote ketens vormt een bedreiging van de vrije concurrentie en de keuzevrijheid van de consument.
Una cooperación excesivamente estrecha-sobre todo en materia de compra de productos- entre cadenas de este tamaño puede poner en peligro la libre competencia y la libertad de elección de los ciudadanos.

Ze zijn niet dood; ontstaan in functie van de vrije concurrentie moeten ze blijven voortbestaan tot de complete afschaffing van elk spoor van concurrentie,
Nacidas en función de la libre competencia, deben continuar existiendo hasta la supresión de todo residuo de competencia,

De mercantilistische apologie die de deugden van de vrije concurrentie ophemelt, vordt nauwelijks een dekmantel voor de werkelijke gevolgen:
La apología mercantilista que exalta las virtudes de la libre competencia es apenas un velo para ocultar las consecuencias reales:

het vestigen van de vrije concurrentie en het benadrukken van het individualisme niet kunnen voortzetten
la afirmación de la libre competencia y el aprovechamiento del individualismo si, al mismo tiempo,

Evenals Malthus en de overige aanhangers van de vrije concurrentie ervan overtuigd
Convencidos, como Malthus y los demás partidarios de la libre competencia, de que lo mejor sería dejar

Ze zijn niet dood; ontstaan in functie van de vrije concurrentie moeten ze blijven voortbestaan tot de complete afschaffing van elk spoor van concurrentie,
Nacidas como funciones de la libre competencia, deben continuar subsistiendo hasta la supresión de todo residuo de competencia,

toepassing van de ongecontroleerde wetten van de vrije concurrentie zal leiden tot een nieuwe geografische verdeling van de werkloosheid in de Gemeenschap
la aplicación de las leyes incontroladas de la libre competencia, dará como resultado la redistribución del desempleo en la Comunidad

in naam van het concurrentievermogen wordt ook beoogd om het principe van de vrije concurrentie toe te passen op de bewapeningsindustrie.
soberanía nacional y, en nombre de la competitividad, quiere aplicar a las armas el principio de la libre competencia.

de be drijven voor de invoer van röntgenfilms„ Agfa Gevaert" en„ Fuji" wet nr. 703/77„ inzake de bescherming van de vrije concurrentie" overtraden met de geharmoniseerde praktijk die zij toepasten bij de openbare aanbestedingen van de staatsziekenhuizen.
importación de placas radiográficas Agfa-Gevaert y Fuji estaban infringiendo la ley n° 703/77, sobre protección de la libre competencia, con la práctica que seguían de llegar a un arreglo en las licitaciones de los hospitales públicos.

In het kader van de filosofie van de vrije concurrentie, een bekend begrip in de Europese Unie,
Siguiendo la filosofía de la libre competencia, muy conocida en la Unión Europea,

Om verdere belemmeringen van de vrije concurrentie op de energiemarkt te vermijden, dienen de financiële
Si queremos evitar mayores obstáculos para la libre competencia en el mercado de la energía,

alsmede de bescherming van de vrije concurrentie in alle economische sectoren"ten behoeve van de consumenten
así como proteger la libre competencia en todos los sectores de la actividad económica"en beneficio de los consumidores

de Griekse wetgever achtte het de plicht van Griekenland een wettelijke maatregel vast te stellen ter bescherming van de vrije concurrentie, die overeenkwam met de communautaire mededingingsregels.
el legislador griego consideró imperativo que Grecia adoptase un acto legal que protegiese la libre competencia que se ajustase a las normas comunitarias de competencia..

het verbeteren van het algemeen welzijn, en het versterken van de vrije concurrentie in het particuliere bedrijfsleven.
mejorar el bienestar público y fortalecer la libre competencia en el sector privado.

die ook ten koste zou gaan van de vrije concurrentie.
sería también perniciosa para la libre competencia.