Voorbeelden van het gebruik van Distorsiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ésas distorsiones cognitivas erróneas nos hacen vulnerables a la tristeza cognitiva,
A pesar de estas distorsiones de los datos, los datos referentes a la mayoría de los tipos de droga indican
Ondanks deze vertekeningen van de gegevens wijzen de beschikbare data er voor de meeste drugssoorten oplas diferencias del nivel de protección en el mercado común den lugar a distorsiones de la competencia;
kan worden voorkomen dat mogelijke verschillen in beschermingsniveau binnen de gemeenschappelijke markt tot vervalsing van de mededinging leiden;Y, a pesar de todas las omisiones y distorsiones de los documentos originales se convirtieron en los libros sagrados,
En ondanks alle weglatingen en verdraaiingen van de originele records die deze heilige boeken hadden,En gran parte, las distorsiones surgen de la falta de habilidades de pensamiento crítico
Het merendeel van de vertekeningen komen door een gebrek aan kritisch denken,Al mismo tiempo, los mecanismos de capacidad quedan completamente descoordinados, dando lugar así a posibles distorsiones.
Tegelijkertijd zijn de capaciteitsmechanismen volledig ongecoördineerd, wat leidt tot potentiële marktverstoringen.Porque yo jugaba en un equipo nuevo, que no me sentía carece en gráficos 3D que parecía bellamente ni distorsiones.
Omdat ik het op een nieuwe machine die ik heb niet het gevoel speelde een vervalsing of gebreken in de 3D-graphics die zag er prachtig.(iv) Las distorsiones, en algunas páginas, de escritura que de otra forma lleva todas las marcas de la escritura genuina de KH.
(iv) De verdraaiingen op sommige bladzijden van het handschrift die overigens alle kenmerken dragen van het echte handschrift van KH.Un enfoque armonizado evita asimismo más distorsiones entre los Estados miembros y una competencia indeseable en el mercado.
Een geharmoniseerde aanpak voorkomt ook verdere scheeftrekkingen tussen de lidstaten en ongewenste concurrentie in de markt.En la Unión Europea, bastaría cambiar dos elementos clave de la política agrícola común para reducir drásticamente las distorsiones del sistema de producción.
In de Europese Unie zouden slechts twee sleutelelementen van het Communitaire Landbouwbeleid moeten worden veranderd om de vertekeningen in het productiesysteem drastisch terug te dringen.El sexto informe de la Comisión sobre la construcción naval pone de relieve la grave contracción del mercado y la persistencia de distorsiones.
Het zesde verslag van de Commissie over de scheepsbouwsector wijst op een ernstige verslechtering van de marktsituatie en op aanhoudende marktverstoringen.Estas distorsiones y restricciones pueden, a su vez, afectar a la demanda de bienes y servicios.
Deze concurrentievervalsing en beperkingen kunnen op hun beurt de vraag naar goederen en diensten beïnvloeden.medias verdades y distorsiones engañosas.
halve waarheden en bedrieglijke verdraaiingen.Estudiosos tradicionales de hoy en día se resisten a los libros tradicionales reimpresos en los últimos 70 años a causa de distorsiones y mentiras sutiles wahabíes.
Traditionele geleerden van tegenwoordig zijn op hun hoede van traditionele boeken herdrukt in de laatste 70 jaar als gevolg van wahabi subtiele vertekeningen en verzinsels.Primera pregunta:¿Existen distorsiones en el sistema que obliguen a introducir cambios?
Eerste vraag: zijn er distorties in het systeem die tot veranderingen dwingen?el sujeto no sólo está luchando con gorbylkami y distorsiones, sino que también hace que sea indoloro.
het onderwerp niet alleen worstelen met gorbylkami en verdraaiingen, maar maakt het ook pijnloos.Facilitar la futura armonización de los impuestos sobre el consumo con la intención de eliminar distorsiones en la competencia.
De verdere harmonisatie van accijnzen vergemakkelijken met het oog op afschaffing van concurrentievervalsing.Las distorsiones del punto de vista común sirven para crear un vínculo espiritual entre el artista y la audiencia.
Distorties vanuit het gezamenlijke standpunt dienen om een? ?spirituele band tussen de kunstenaar een publiek te creëren.haya excesivas distorsiones para la competencia«.
mentiras y distorsiones sobre la gente gay
leugens en verdraaiingen over homoseksuele mensen
