CONCURRENTIEVERVALSING - vertaling in Spaans

• competencia desleal
• distorsión de la competencia
• falseamiento de la competencia
• distorsionan la competencia
• distorsiones de la competencia
• falseamientos de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievervalsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe, commissaris, garanderen we EU-breed dat deze maatregelen geen concurrentievervalsing teweegbrengen?
¿Cómo podemos garantizar, señor Comisario, que estas medidas no inducen a distorsiones de la competencia en la UE?

Wij moeten er van onze kant voor zorgen dat niet uit naam van de vrije mededinging concurrentievervalsing wordt gesteund ten koste van milieubescherming.
Por nuestra parte, debemos encargarnos de no apoyar, en nombre de la libre competencia, la distorsión de la competencia en detrimento de la buena gestión medioambiental.

(6) Alleen eenvormige regels die worden toegepast ongeacht het recht dat zij aanwijzen, kunnen concurrentievervalsing tussen communautaire justitiabelen voorkomen.
(6) Sólo normas uniformes que se aplican cualquiera que sea la ley que designen permitirán evitar distorsiones de competencia entre los justiciables comunitarios.

tegen openlijke en verdoken concurrentievervalsing.
no a su distorsión manifiesta u oculta.

Er moet evenwel nog een afschrikkend sanctiebeleid worden ingevoerd tegen afspraken met ernstige concurrentievervalsing tot gevolg.
Aún debe establecerse una política de sanciones disuasorias sobre los acuerdos con graves efectos contra la competencia.

Hiermee wordt de deur wagenwijd opengezet voor willekeur en concurrentievervalsing, vreest mijn fractie.
Mi Grupo teme que estas medidas abrirán las puertas a la arbitrariedad y a la competencia desleal.

Er moet evenwel nog een afschrikkend sanctiebeleid worden ingevoerd tegen afspraken met ernstige concurrentievervalsing tot gevolg.
Sin embargo, debe establecerse una política de sanciones disuasorias respecto a los acuerdos con graves efectos contra la competencia.

(5) Een geharmoniseerde aanpak van de effectieve handhaving van de internationale veiligheidsnormen door de lidstaten voorkomt concurrentievervalsing.
(5) Un planteamiento armonizado para la aplicación efectiva de dichas normas internacionales por los Estados miembros evitará que se falsee la competencia.

De verdere harmonisatie van accijnzen vergemakkelijken met het oog op afschaffing van concurrentievervalsing.
Facilitar la futura armonización de los impuestos sobre el consumo con la intención de eliminar distorsiones en la competencia.

Er is een gezamenlijke strategie nodig om deze middelen op verstandige wijze te besteden en bijvoorbeeld concurrentievervalsing te vermijden.
Es preciso contar con una estrategia común para destinar estos fondos de una manera razonable y para evitar, por ejemplo, una distorsión de la competencia.

de uitdrukking„ van enige betekenis” wijst op een concurrentievervalsing die niet onbeduidend
el término«grave» remite a una distorsión que no sea insignificante

Wij dringen er dan ook ten stelligste op aan bij de Europese Commissie om strikt toe te zien dat structuurfondsen niet gebruikt worden voor concurrentievervalsing.
Instamos categóricamente a la Comisión Europea a que vigile rigurosamente el empleo de los fondos estructurales con el fin de evitar la desvirtuación de la competencia.

Ten tweede is de Commissie, afgezien van het maken van een transparantiestudie, verplicht gevallen van concurrentievervalsing nu al op te sporen en te onderzoeken.
En segundo lugar: con independencia del estudio de transparencia la Comisión está obligada a castigar ya ahora las violaciones de la competencia y a perseguirlas.

Hier moet veel meer aandacht aan worden besteed en concurrentievervalsing moet worden vermeden of gecompenseerd.
Esto se debería tener más en cuenta y las distorsiones de la competencia se deberían evitar y compensarse.

moet zoveel mogelijk compenserende maatregelen nemen om de concurrentievervalsing ten gevolge van deze steun op te vangen.
en la medida de lo posible, prever medidas compensatorias para contrarrestar el efecto distorsionador de la ayuda.

Op lange termijn is dergelijke concurrentievervalsing niet acceptabel.
Esta distorsión de la competencia resulta inadmisible a largo plazo y, en consecuencia,

Betreft: Concurrentievervalsing door nationaal-economische compensaties bij legeraankopen De Belgische federatie heeft op 15 december beslist haar legeraankopen niet langer te koppelen aan economische compensaties voor bedrijven in Vlaanderen en Wallonië.
Asunto: Distorsión de la competencia a causa de compensaciones económicas nacionales las compras de material militar El 15 de diciembre, la Federación belga decidió dejar de vincular las adquisiciones de material militar a compensaciones económicas para empresas en Flandes y Valonia.

(3) Om elk gevaar voor concurrentievervalsing te voorkomen, moeten richtsnoeren worden vastgesteld inzake de verwijzing naar de bijzondere oorsprong van de producten waarvoor afzetbevorderings- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd.
(3) Para evitar cualquier riesgo de falseamiento de la competencia, deben formularse las directrices que habrán de seguirse en las referencias al origen particular de los productos objeto de campañas de promoción y de información.

Ontwerp-kaderbesluit van de Raad inzake straf rechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten binnen de gemeenschap pelijke markt- punt 1.4.16 van dit Bulletin.
Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior, punto 1.4.39 del presente Boletín.

(3) Om elk gevaar voor concurrentievervalsing te voorkomen, moeten richtsnoeren worden vastgesteld inzake de verwijzing naar de bijzondere oorsprong van de producten waarvoor afzetbevorderings- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd.
(3) A fin de evitar cualquier riesgo de falseamiento de la competencia, deben formularse las directrices que habrán de seguirse en lo que concierne a la referencia al origen particular de los productos objeto de campañas de promoción y de información.