VERTEKENINGEN - vertaling in Spaans

• distorsiones
• sesgos

Voorbeelden van het gebruik van Vertekeningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

batchnummers tot langere teksten en grafieken in correct normschrift, die zonder vertekeningen worden aangebracht.
textos más largos y gráficos en letras de normas limpias que son colocados sin distorsiones.

En tenslotte veroorzaakt een hogere inflatie vertekeningen van de relatieve prijzen en van het belastingsysteem- vertekeningen die potentieel aanzienlijke kosten met zich meebrengen,
Y, finalmente, una mayor inflación causa distorsiones en los precios relativos y en el sistema tributario-distorsiones que tienen costos potencialmente significativos,

en dat schept vertekeningen.".
y eso crea sesgos".

illusies van het sterfelijk bewustzijn, vertekeningen door valse logica,
ilusiones de la mente mortal, distorsiones de la lógica falsa,

vooroordelen resulteert in een aantal van de meest schril slechte gevolgen van onze volledige set van cognitieve vertekeningen.
el prejuicio resulta en algunas de las consecuencias más flagrantemente negativas de nuestro conjunto completo de sesgos cognitivos.

waar dan ook- de stolp, met zijn verstikkende vertekeningen, weer over me zou neerdalen?'.
en cualquier lugar, la campana de cristal con sus asfixiantes distorsiones, no volvería a descender?“.

de lidstaten daarom na te gaan wat de kans is op fouten en vertekeningen bij het gebruik van algoritmen, teneinde iedere vorm van discriminatie,
a los Estados miembros que estudien el potencial de error y sesgo en el uso de algoritmos a fin de evitar cualquier tipo de discriminación,

Is geworden kwam afgelopen weekend toen Trump tweette over de “Russische Heksenjacht,” opmerkend dat: “met alle vertekeningen, liegen en haat door de onderzoekers,
Vino el fin de semana pasado cuando Trump tuiteó acerca de la“Cacería de brujas rusa” y señaló que“con toda la parcialidad, la mentira y el odio de los investigadores,

deze laatste wordt geplaagd door afleidende vertekeningen rondom de randen.
regular, aunque esta última viene con distorsiones que distraen alrededor de los bordes.

SI: Ondanks de vertekeningen en vooroordelen in de media is de wereld zich op dit moment ten minste tot op zekere hoogte bewust van de wreedheden en verschrikkingen die de afgelopen vier
SI: A pesar de las distorsiones y la parcialidad en los medios de comunicación, actualmente el mundo es consciente, al menos hasta cierto punto,

ze kunnen zijn beïnvloed door vertekeningen in de gegevens, maar de bevinding van een verhoogde statistische incidentie van SUD lijkt ook nadat de invloed van nieuwe en andere veronderstellingen hierop is getest, te blijven staan.
serie de suposiciones y que podrían verse afectados por los sesgos de los datos, aunque el hallazgo de una incidencia estadística excesiva de MSI parecía permanecer después de comprobar la influencia de suposiciones nuevas y distintas.

Een ruwe kwantificering van die vertekeningen, die net vóór de eerste vergadering van de Raad van Bestuur in mei 2001 beschikbaar werden, leek erop te wijzen
Una cuantificación aproximada de tales distorsiones, disponible poco antes de la primera reunión del Consejo de Gobierno de mayo del 2001,

er diverse ideologische vertekeningen in de doeltekst infiltreren.
es probable que en el metatexto se infiltren diversas distorsiones ideológicas.

het verloop ervan werd beïnvloed door een reeks statistische vertekeningen.
su evolución se ha visto afectada por una serie de distorsiones estadísticas.

Ten slotte is niet één enkele strategie voor investeringen in Europese regio's gepast, omdat in sommige gevallen hele regio's niet in aanmerking komen als gevolg van statistische vertekeningen door het bestaan van economisch sterke metropolen in de huidige NUTS 2-classificatie.
Por último, no debería haber una estrategia única de inversión en las regiones europeas, puesto que, en algunos casos, la distorsión estadística hace que regiones enteras no sean admisibles debido a la existencia de centros metropolitanos económicamente fuertes en la actual clasificación NUTS 2.

vooral voor de rijkste 0,1%, begrijp ik niet waarom hij aanneemt dat een tarief van 80% geen significante vertekeningen zou veroorzaken, vooral omdat zijn aanname een groot corpus aan werk van de Nobelprijswinnaars Thomas Sargent en Edward Prescott tegenspreekt.
no entiendo por qué Piketty da por sentado que una tasa del 80% no causaría distorsiones significativas, sobre todo teniendo en cuenta que este supuesto se contradice con el voluminoso trabajo de los premios Nobel Thomas Sargent y Edward Prescott.

Alleen in kalme wateren weerspiegelen de dingen zich zonder vertekening.
Solo en aguas tranquilas las cosas se reflejan sin distorsiones.

Maximale beeldstabiliteit en minimale vertekening.
Máxima estabilidad de la imagen y distorsiones mínimas.

De belangrijkste vertekening in de productie-ingenieurs RIKO deed voor kinderwagens.
La tendencia principal en la producción de ingenieros RIKO hizo precisamente para cochecitos de bebé.

Vertekening is de manier waarop we eigenlijk zien.
La deformación es la forma en la que en realidad vemos.