MARKTVERSTORINGEN - vertaling in Spaans

• distorsiones del mercado
• perturbaciones del mercado
• distorsiones

Voorbeelden van het gebruik van Marktverstoringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verplichting om oorsprongsbewijzen voor textielproducten te overleggen werd ingevoerd om te waarborgen dat de invoerbeperkingen op een juiste wijze werden nageleefd en om zodoende marktverstoringen als gevolg van invoer uit de Volksrepubliek China te voorkomen.
Los requisitos para presentar las justificaciones del origen de productos textiles se introdujeron para garantizar la debida aplicación de las medidas de restricción impuestas a las importaciones a fin de evitar la perturbación del mercado debido a las importaciones procedentes de la República Popular China.

Een lidstaat waar zorgpunten op het gebied van de toereikendheid worden geconstateerd, publiceert een uitvoeringsplan met een tijdschema voor het vaststellen van maatregelen die zijn gericht op het wegnemen van eventuele vastgestelde verstorende effecten van regelgeving en/of marktverstoringen.
Los Estados miembros con problemas de adecuación identificados publicarán un plan de ejecución con un calendario para la adopción de medidas destinadas a eliminar cualquier distorsión reglamentaria y deficiencia del mercado identificadas.

Voor in vreemde valuta luidende leningen in de VRC bestaat dezelfde situatie wat marktverstoringen en het ontbreken van valide kredietratings betreft,
Con respecto a los préstamos concedidos en China en divisas extranjeras, se aplica la misma situación relativa a las distorsiones del mercado y a la ausencia de calificaciones crediticias válidas,

Ten derde, bij marktverstoringen die niet aan overmacht zijn te wijten- bijvoorbeeld
Tercero: en caso de irregularidades no motivadas por una causa de fuerza mayor-por ejemplo,

Voor in vreemde valuta luidende leningen in de VRC bestaat dezelfde situatie wat marktverstoringen en het ontbreken van valide kredietratings betreft,
Con respecto a los préstamos denominados en divisas extranjeras, se aplica una situación similar relativa a las distorsiones del mercado y a la ausencia de calificaciones crediticias válidas,

de aankopen tegen marktprijzen plaatsvinden teneinde marktverstoringen tot een minimum te beperken en op een vlottere manier risico-efficiëntie te realiseren.
con el fin de minimizar las distorsiones en los mercados y contribuir a alcanzar la eficiencia en la gestión de riesgos.

waardoor marktverstoringen worden voorkomen.
evitando así distorsiones de mercado.

helpt bedrijven om te gaan met de onzekerheden die voortkomen uit marktverstoringen.
ayuda a las empresas a lidiar con las incertidumbres derivadas de la disrupción del mercado.

overheden anderzijds moeten transparant worden gemaakt om gelijke concurrentievoorwaarden te creëren en marktverstoringen te voorkomen.
deben ser transparentes, a fin de garantizar condiciones de competencia equitativas y evitar las distorsiones en el mercado.

van liquiditeitsrisico 's en marktverstoringen bij de toegang tot financiering in de economie.
los riesgos de liquidez y las perturbaciones en los mercados en cuanto al acceso a la financiación de la economía.

daar steeds meer bewijs is van marktverstoringen, onder meer in de vorm van kwantitatieve beperkingen,
habida cuenta del cúmulo de pruebas de distorsiones del mercado en dicho ámbito,

Niettemin heeft de Raad, wegens de marktverstoringen die niet alleen door deze verdwijning maar ook door de val van het pond sterling zijn veroorzaakt,
Sin embargo, en razón de las perturbaciones del mercado provocadas no sólo por dicha eliminación, sino también por la caída de la libra esterlina, el Consejo, con el apoyo del Parlamento,

een zwarte lijst van" onveilige havens" in verband met aangetroffen illegale immigranten en terroristen, omdat marktverstoringen en belemmeringen van de internationale handelsstroom daarvan het gevolg kunnen zijn.
negras de puertos"inseguros" en relación con la existencia de emigrantes ilegales y terroristas, ya que ello podría provocar distorsiones del mercado y comprometer el buen funcionamiento del comercio internacional.

aanpak van marktverstoringen, opheffing van sectoriële belemmeringen
enfoque de las perturbaciones del mercado, supresión de los obstáculos sectoriales

de maatregelen volstaan om de verstorende effecten van de regelgeving en/of marktverstoringen weg te nemen, en kan eisen
las medidas son suficientes para eliminar las distorsiones reglamentarias o las deficiencias del mercado,

maatschappelijke ongelijkheid te verkleinen, marktverstoringen uit de weg te ruimen, aantasting van het milieu aan te pakken
reducir la desigualdad social, eliminar las distorsiones del mercado, abordar el deterioro del medio ambiente

er nog steeds concurrentievervalsing en marktverstoringen in deze sector optreden.
sigue habiendo distorsiones de la competencia y perturbaciones del mercado en este sector de actividad.

er nog steeds concurrentievervalsing en marktverstoringen in deze sector optreden.
sigue habiendo distorsiones de la competencia y perturbaciones del mercado en este sector de actividad.

(9) De nieuwe lidstaten dienen in het kader van de regionale optie voor de bedrijfstoeslagregeling de mogelijkheid te hebben de premie per hectare op basis van objectieve criteria aan te passen om een gelijke behandeling van de landbouwers te waarborgen en marktverstoringen te voorkomen.
(9) En la alternativa de aplicación regionalizada del régimen de pago único, los nuevos Estados miembros deberían tener la posibilidad de ajustar la prima por hectárea con arreglo a criterios objetivos con el fin de garantizar un trato equitativo entre agricultores y evitar la distorsión del mercado.

daarnaast wordt energie uit hernieuwbare bronnen compensaties geboden voor marktverstoringen.
ofreciendo al mismo tiempo a las fuentes de energía renovables una compensación por las distorsiones de mercado.