NOS PREOCUPAN - vertaling in Nederlands

• we maken ons zorgen
• ons zorgen
• ons bezighouden
• wij zijn bezorgd
• wij zijn verontrust
• we om geven
• ons zorgen baart

Voorbeelden van het gebruik van Nos preocupan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los signos del envejecimiento que más nos preocupan.
De tekenen van veroudering die de meeste zorg.

Para finalizar, permítanme que me refiera brevemente a las PYME, que tanto nos preocupan.
Tenslotte wil ik nog even op het MKB ingaan, ons zorgenkind.

el rostro tan sucios de tu Iglesia nos preocupan.
het gezicht van uw Kerk jagen ons schrik aan.

Son los que no conocemos los que nos preocupan.
Over degene waarvan we 't niet weten zijn we bezorgd.

Nos preocupan sobre todo lo que hacemos, como si se supone que debemos ser perfectos en todo lo que intente.
We maken ons zorgen over alles wat we doen alsof we perfect zijn in alles wat we proberen.

Nos preocupan sus intenciones. Y cómo se reflejan esas intenciones en la Iglesia.
We maken ons zorgen om jouw bedoelingen… en hoe die bedoelingen van invloed zijn op de kerk.

Pues bien, se lo voy a decir: porque hay dos temas que nos preocupan y que creemos que han sido mal resueltos en comisión.
Dat zal ik u zeggen, omdat er twee punten zijn die ons zorgen baren en waarvan wij vinden dat ze door de Commissie niet goed zijn opgelost.

Nos preocupan las consecuencias de la enfermedad y de la política
We maken ons zorgen over de gevolgen die zowel de ziekte zelf

Las omisiones que nos preocupan tienen que ver, desde luego, con la ausencia de una referencia,
De omissies die ons zorgen baren, betreffen bijvoorbeeld het niet noemen van de economische

Permítanme reiterar las cuestiones que nos preocupan: son el período transitorio para una adaptación adecuada a las nuevas circunstancias y unas directrices claras.
Staat u mij toe om nogmaals de vraagstukken te noemen die ons bezighouden: de overgangsperiode voor een goede aanpassing aan de nieuwe situatie en duidelijke richtsnoeren.

En primer lugar, nos preocupan las consecuencias del caso del partido AKP visto ante el tribunal.
Ten eerste, wij zijn bezorgd over de gevolgen van de zaak die voor het hof loopt over de AKP.

Nos preocupan las recientes noticias sobre Facebook
We maken ons zorgen over de recente onthullingen over Facebook

Sin embargo, hay algunos aspectos que nos preocupan y que han señalado aquí otros colegas.
Er zijn echter enkele aspecten die ons zorgen baren en waarop andere collega's hier ook al hebben gewezen.

lea la propuesta de resolución y se fije en alguno de los temas que nos preocupan.
aandacht zal schenken aan sommige kwesties die ons bezighouden.

Nos preocupan las continuas informaciones sobre violaciones de los derechos humanos, transmitidas, por ejemplo,
Wij zijn bezorgd over de schendingen van de mensenrechten die voortdurend worden gemeld door NGO' s

Nos preocupan las tendencias liberales que aparecen en numerosos países miembros,
Wij zijn verontrust over de ontwikkeling in de richting van een liberaler drugsbeleid, zoals wij dat vandaag

Nos preocupan esos informes, pero no quiero especular sobre lo ocurrido.
We maken ons zorgen over deze berichten, maar ik wil niet speculeren over wat er gebeurd is.

Subrayo, sin embargo, algunos aspectos que nos preocupan; principalmente la demora en el acuerdo con los Estados Unidos.
Ik onderstreep echter bepaalde aspecten die ons zorgen baren, met name de vertraging in de overeenkomst met de Verenigde Staten.

quienes con la ayuda de equipos de diagnóstico profesionales darán respuesta a todas las preguntas que nos preocupan.
die met behulp van professionele diagnostische apparatuur antwoorden geven op alle vragen die ons bezighouden.

Nos preocupan mucho los retrasos acumulados
Wij zijn heel bezorgd over de vertragingen die zijn opgelopen