ONS ZORGEN - vertaling in Spaans

• nos preocupa
• nuestra preocupación
• nos preocupan
• cuidar

Voorbeelden van het gebruik van Ons zorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We maken ons allebei zorgen.
Mire, ambos estamos preocupados.

De activiteiten die goed zijn voor onze Aarde kunnen ook voor ons levensonderhoud zorgen.
Las actividades que son buenas para nuestra Tierra pueden también generar medios de subsistencia.

Dat baart ons zorgen.
Eso es lo que nos tiene preocupados.

Ismail jongens waren erg aardig en laat ons zorgen voor alles welcomed.
Ismail estaban muy bien y vamos a cuidar de todo lo welcomed.

We maken ons wel zorgen over uw bekwaamheid om voor Ruthie te zorgen..
Estoy preocupada por su capacidad para ocuparse de Ruthie.

Misschien maken we ons zorgen om niets.
Espero que nos estemos preocupando por nada.

We maken ons geen zorgen.
No, no estamos preocupados.

Ook de herziening van het Verdrag baart ons ernstige zorgen.
También la revisión de los Tratados suscita serias preocupaciones.

Maar zoals je weet, maken Lynn en ik ons zorgen om Stan.
Pero supongo que ya sabe que Lynn y yo estamos preocupados por Stan.

Deze richtlijn bevat heel wat gebieden die ons zorgen baren.
En esta directiva hay muchos campos que han provocado preocupación en nosotros.

Het betalingspercentage ligt daarentegen aanzienlijk onder het gemiddelde en dat baart ons zorgen.
Por el contrario, la tasa de pagos se encuentra considerablemente por debajo de la media, lo que nos preocupa.

Een van de dingen die ons zorgen baren is
Una de las cosas que nos preocupa es si hay

ook van ontwikkelingen die ons zorgen baren.
de sucesos que despiertan nuestra preocupación.

We maken ons zorgen over software die niet wordt ondersteund door een bedrijf.
El hecho de que los programas no estén respaldados por una empresa nos preocupa en cuanto al porvenir del producto.

de gebeurtenissen van de laatste tijd baren ons zorgen.
los acontecimientos de los últimos tiempos nos preocupan.

Dit is wat ons zorgen baart in het licht van de huidige mondiale gebeurtenissen.
Es esto lo que nos preocupa dado lo que está ocurriendo en el mundo;

Het tweede aspect dat ons zorgen baart, is de rol van Iran in de regio.
El segundo aspecto que nos preocupa es el papel de Irán en la región.

Dat zal ik u zeggen, omdat er twee punten zijn die ons zorgen baren en waarvan wij vinden dat ze door de Commissie niet goed zijn opgelost.
Pues bien, se lo voy a decir: porque hay dos temas que nos preocupan y que creemos que han sido mal resueltos en comisión.

In dit verband wilde ik herinneren aan een ander element dat ons zorgen baart: het onbegrijpelijke standpunt
De acuerdo con esto, deseo recordar otro punto que nos preocupa, es decir, la incomprensible posición

De omissies die ons zorgen baren, betreffen bijvoorbeeld het niet noemen van de economische
Las omisiones que nos preocupan tienen que ver, desde luego, con la ausencia de una referencia,