VERUNSICHERN - vertaling in Nederlands

• in de war brengen
• gek maken
• brengen
• in de war
• ontregelen

Voorbeelden van het gebruik van Verunsichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte dich nicht verunsichern.
Ik wilde je niet bangmaken.

Lass Dich nicht von ihm verunsichern.
Laat je niet opfokken door hem.

Du lässt dich davon zu sehr verunsichern.
Je laat je hierdoor veel te hard raken.

Also will er dich verunsichern.
Hij wil je aftroeven.

Ich will sie nicht verunsichern.
Ik wil ze niet overstuur maken.

Ich wollte dich nicht verunsichern.
Ik wilde je niet van streek maken.

Glauben Sie, ich lasse mich durch Fernsehmoderatoren verunsichern?
Denkt u dat ik dit zomaar doe?

in dem er nichts mehr mochte als sein Vater verunsichern.
waar hij graag niets liever dan zijn vader ontregelen.

Ich lasse mich nicht verunsichern, Drama. Aber gerade du solltest eigentlich wissen, wie stressig eine Testvorführung sein kann.
Ik laat me niet onzeker maken, maar jij zou moeten weten… hoe zenuwslopend een screentest kan zijn.

Frau Riis-Jørgensen begründet ihr Plädoyer für eine andere Numerierung damit, daß die derzeitige Lösung die Verbraucher verunsichern würde.
Mevrouw Riis-Jørgensen voert als argument voor het andere nummer aan dat de consumenten in de war zullen geraken.

um uns Informationen zu geben damit wir ihn verunsichern können.
om ons informatie te geven zodat we hem in de war kunnen sturen.

Wir dürfen uns nicht von der Ausdrucksweise verunsichern lassen- in dem Bericht,
(SK) Laten we niet in de war raken door de terminologie: het verslag

das Konstrukt dieses gesamten Berichts verunsichern.
die het verslag als geheel op losse schroeven zetten.

Und sich nicht so verunsichern lassen. Und Scott muss echt seine Gefühle in den Griff kriegen.
Scott moet nu echt grip krijgen op zijn emoties… en zich niet zo gek laten maken.

Ich will Sie nicht verunsichern.
ik wil u niet ongerust maken.

Aber wir werden diese Frau umbringen, wenn wir Kaufman weiter durch verdeckte Medikation verunsichern.
Met deze geheime medicatie. als we haar aandacht blijven verwarren Maar we moeten ermee ophouden deze vrouw te vermoorden.

17 Sieg in etwas über einer Stunde stürmten nicht verunsichern.
een uur bestormden niet ontregelen.

auch Investoren verunsichern, zuhause Investitionen und Projekte in die Wege zu leiten.
procedures van de Commissie raken de gemeenten en de investeerders de kluts kwijt

Nationale Unterschiede bei Unternehmensleitung und ‑überwachung können Emittenten und Anleger verunsichern und Kosten verursachen, zwei Probleme, die im Interesse
Verschillen tussen nationale regelingen op het gebied van corporate governance kunnen voor zowel emittenten als beleggers onzekerheid en kosten met zich brengen;

Vielleicht verunsichern und verwirren Sie Ihr Kind,
uw kind zich verward en onzeker zal voelen als u verteld dat mama niet zijn