RAKEN - vertaling in Duits

• treffen
• berühren
• werden
• schlagen
• kommen
• verlieren
• geraten
• haben
• gehen
• verletzen
• erwischen
• fassen
• verfallen
• rammen
• sind

Voorbeelden van het gebruik van Raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geweldig? Hoe raken we daarboven?
Und wie kommen wir da hoch? Super?

Ze raken in paniek en vechten.
Sie geraten in Panik und kämpfen.

Ze raken verzwakt.
Sie werden schwach.

We raken de bodem over 10 seconden!
Wir schlagen auf in zehn Sekunden!

Vijf centimeters, neefje. Ik kan een stopbord raken zonder te springen.
Ich kann ein Stopp-Schild berühren, ohne zu springen.- Fünf Zentimeter.

Je kunt ons niet alle drie raken.
Du kannst nicht uns drei Treffen.

Soms raken dingen gewoon kwijt.
Manchmal gehen Dinge verloren.

Velen raken gewoon moe van de routine.
Viele haben einfach Routine satt.

Anders raken we haar kwijt.
Sonst verlieren wir sie.

Hoe raken we erin?
Wie kommen wir da rein?

Soms raken mensen als jij er ongewild bij betrokken.
Aber manchmal geraten Leute wie Sie ins Kreuzfeuer.

We raken de farm niet kwijt.
Wir werden die Farm nicht verlieren.

We raken ze met overweldigende kracht op ons terrein.
Wir schlagen sie mit überwältigender Kraft.

De draden moeten blote huid raken.
Die Drähte müssen die nackte Haut berühren.

Hij kan ze niet allemaal raken.
Er kann nicht alle treffen.

Anders raken we blut, misschien wel dakloos.
Ansonsten gehen wir pleite, werden vielleicht sogar obdachlos.

Kan ik een intercostale slagader raken en dan bloedt hij leeg.
Könnte ich eine interkostale Arterie verletzen und er würde verbluten.

We raken onze tafel kwijt.
Wir verlieren unseren Tisch.

We raken er nooit door!
Wir kommen da nie durch!

Raken je vreemde techneuten wel eens op?
Haben Sie noch mehr schräge Technik auf Lager?