ZOU RAKEN - vertaling in Duits

• treffen
• kommt
• berührt
• trifft

Voorbeelden van het gebruik van Zou raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het kwam niet in je op dat ik bezorgd zou raken?
Und du glaubst nicht, dass ich Bedenken hätte?

Nooit gedacht dat 't me zo zou raken.
Ich hatte nur nicht erwartet, dass es mich so umhauen würde.

Ik had moeten weten hoe dit jou zou raken.
Ich hätte wissen sollen, wie sehr es dich betrifft.

Ik dacht dat ze zo misschien… niet achter zou raken.
Vielleicht gerät sie so nicht in Rückstand.

Je zou denken dat het me niet zo zou raken.- Gefeliciteerd.
Gratuliere. Wer hätte gedacht, dass es mich so sehr treffen würde.

Ik wist dat het nummer je zou raken. Papa.
Dad!- Ich wusste, mit dem Song krieg ich dich rum.

mijn oude leven dit leven zou raken.
mein altes Lebendieses hier beeinflussen könnte.

Er is geen reden waarom dit me zoveel zou mogen raken.
Es gibt keinen Grund, warum mich das so umhauen sollte.

Ik had niet verwacht dat het me zo zou raken. Sorry.
Ich hatte einfach nicht erwartet, dass es mich so kippen würde. Tut mir Leid.

Dat ding moest en zou mij raken.
Von allen Leuten auf der Welt musste ich das abkriegen?

Je zei dat je me in m'n gezicht zou raken.
Du wolltest mich ins Gesicht treten!

mijn Gulten in dit web verstrikt zou raken.
mein Gulten in diesem Netzwerk erwischt werden könnte.

Maar hij zei dat hij deze keer weg zou gaan en geen druppel aan zou raken.
Aber er sagte, er würde diesmal keinen Tropfen anrühren.

Ik zei dat ze er niet zou raken.
Ich sagte, er schafft es nicht.

Alsof je me zou kunnen raken.
Also könntest du mich schlagen.

Ik hoopte dat de stroom op zou raken.
Ich hoffte, der Strom geht aus.

Je beloofde dat zoiets je niet zou raken.
Du hast versprochen, dich über solche Dinge nicht zu ärgern.

Ik had gewoon nooit gedacht dat iemand gewond zou raken.
Ich hätte nie gedacht, dass dabei jemand zu Schaden kommen könnte.

De crisis die Europese burgers zou kunnen raken, is nog niet voorbij;
Die Krise, die die EU-Bürger treffen könnte, ist noch nicht vorbei;

Als ze op wat voor manier dan ook gewond zou raken, je wil mij niet als vijand.
Wenn sie zu Schaden kommt, wollen Sie mich nicht zum Feind haben.