ZOU RAKEN - vertaling in Frans

• frapper
• toucher

Voorbeelden van het gebruik van Zou raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De meeste van de items worden standaard geselecteerd en terwijl je zou kunnen raken van de schoonmaak knop meteen, is het sterk
La plupart des entrées sont sélectionnées par défaut, et alors que vous pourriez frapper le bouton de nettoyage tout de suite,

reageren op verandering" zou kunnen raken terwijl je in het bad"Vision is niet de dingen zien zoals ze zijn,
pourrait vous frapper alors que dans la salle de bain"Vision ne voit pas les choses

het de baai pas in 2014 zou raken… maar wellicht toch niet.
mais elle ne devait toucher la baie qu'en 2014. Elle a dû s'infiltrer plus vite.

regelgevingen verantwoord moeten worden, maar ik kan het geenszins eens zijn met degenen die zeggen dat dit voorstel zou raken aan de bevoegdheid van de lidstaten om hun gezondheidszorg te organiseren.
je ne peux absolument pas être d'accord avec ceux qui affirment que cette proposition met à mal les compétences des États membres en ce qui concerne l'organisation de leurs systèmes de santé.

De gemeente Sint-Pieters-Leeuw toont niet aan in welk opzicht de aangevochten bepaling haar in haar bevoegdheden rechtstreeks en ongunstig zou raken en doet derhalve niet blijken van het vereiste belang bij haar beroep tot vernietiging.
La commune de Sint-Pieters-Leeuw n'établit pas en quoi la disposition entreprise pourrait l'atteindre de manière directe et défavorable dans ses compétences et ne démontre donc pas qu'elle justifie de l'intérêt requis pour introduire son recours en annulation.

van de industriële revolutie, vreesden ingenieurs dat deze hulpbron te snel op zou raken en zochten ze naar een optimale exploitatie ervan.
les ingénieurs ont craint que cette ressource ne s'épuise trop vite et ont donc cherché à en optimiser l'exploitation.

B.8.3 omschreven nadeel betreft, blijkt dat de vergunningen betreffende de autosnelwegverbinding die de verzoekende partijen zou kunnen raken, niet zullen worden toegekend vóór de uitspraak van het arrest van het Hof.
les permis relatifs à la construction de la liaison autoroutière qui pourrait affecter les parties requérantes ne seront pas délivrés avant le prononcé de l'arrêt de la Cour.

Bitcoin uitwisseling gevestigd in Hong Kong, om aan te geven dat de prijs van Bitcoin zou kunnen raken $3,000 tegen het einde van de 12 maanden.
le prix de Bitcoin pourrait frapper $3,000 à la fin de la 12 mois.

In de veronderstelling dat een beperking van de vrije beroepsuitoefening zou kunnen raken aan het eigendomsrecht, moeten de betwiste maatregelen worden beschouwd
A supposer qu'une restriction du libre exercice d'une profession puisse affecter le droit de propriété,

Bovendien ziet men niet in hoe de aangevochten akte het maatschappelijk doel van de eerste verzoekende partij daadwerkelijk zou kunnen raken, dat zich, volgens de woorden van de verzoekende partij,
D'autre part, on n'aperçoit pas en quoi l'acte attaqué serait susceptible d'affecter effectivement l'objet social de la première partie requérante,

gezien de berekeningswijze ervan, de in het geding zijnde bijdrage zelfstandigen zou raken van wie de stijging van de inkomsten het gevolg is van het feit
étant donné son mode de calcul, la cotisation en cause atteindrait des travailleurs indépendants dont l'augmentation des revenus résulte de ce que,

vakorganisatie samen te werken, terwijl deze geen deel uitmaakt van het nationaal paritair comité, wat zou raken aan« de unieke vorm van onderhandelen»;
celle-ci n'est pas présente au sein de la Commission paritaire nationale, ce qui affecterait« l'unicité de négociation»;

Jullie gaan zien wat gebeurde in China zal Californie raken.
Vous allez voir ce qui s'est passé en Chine frapper la Californie.

Ik was een soort van hoop zou je geraakt door een bus eerste.
J'espérais qu'un bus vous aurait renversé avant.

Wij zullen raken slechts één van hen- de mogelijkheden voorzien van een zwembad.
Nous allons toucher un seul d'entre eux- les possibilités équipé avec piscine.

Het zal raken niet alleen de verlichtingsinrichtingen op en spiegels.
Cela affectera non seulement les dispositifs d'éclairage sur des miroirs.

Ik zou hem geraakt hebben.
Je l'aurais heurté.

Ik denk dat ze allen overstuur zullen raken en misschien vallen er gewonden.
Je crois qu'ils vont s'exciter et que quelqu'un pourrait être blessé.

Dat trekt vliegende voorwerpen aan die anders de aarde zouden raken.
Qui attire tous les objets volants dangereux qui peuvent frapper la Terre.

Ik beloof je dat ik geen haar op zijn hoofd aan zal raken.
Je te promets que je ne toucherai pas à un cheveu de sa tête.