RAKEN - vertaling in Frans

• toucher
• frapper
• atteindre
• heurter
• ne
• affectent
• deviennent
• perd
• sont
• tombent
• avoir
• blesser
• percuter

Voorbeelden van het gebruik van Raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze raken verstrikt in hun hoogmoed.
Ils sont pris dans leur orgueil.

De Eurostar treinen raken defect in de tunnel onder het Kanaal.
Les trains Eurostar tombent en panne dans le tunnel sous la Manche.

We raken nu al senators kwijt.
On perd déjà des sénateurs.

Ik kan wel iemand raken.
Je pourrais blesser quelqu'un.

Kun je haar van hieraf raken?
Tu es sûr que tu peux l'avoir depuis ici?

Ik wou de hond niet raken.
Je ne voulais pas heurter un chien.

Papa's raken wel eens in de war.
Les papas ne savent plus où ils en sont.

Zij raken geenszins uitgeput
Ils ne sont en aucune manière épuisés

Mensen raken in coma.
Les gens tombent dans des comas.

We raken zoveel kwijt.
On perd tellement de choses en route.

We moeten hem raken aan bakboord!
Il va falloir les percuter par le travers!

Dat wapen gaat veel meer mensen raken voor een veel langere tijd.
L'arme va blesser plus de gens pour beaucoup plus de temps.

Zorg ervoor dat de ski's de achterklep van de kofferbak niet raken.
Assurez-vous que les skis ne risquent pas de heurter le hayon.

We hadden 'm zat kunnen raken!
On aurait pu l'avoir!

Op deze manier raken de magneten niet beschadigd.
Les aimants ne sont ainsi pas endommagés;

Hoe wanhopiger ze raken, des te venijniger ze worden.
Plus ils sont désespérés, plus ils deviendront vicieux.

Er raken elke dag mensen bewusteloos!
C'est rien. Des gens tombent dans les pommes tous les jours!

Gaat deze ons raken?
Il va nous percuter?

Dus er zijn dingen die je raken?
Donc… Il y a des choses qui peuvent te blesser?

Ik ga je niet raken.
Je ne vais pas vous heurter.