PERDRE - vertaling in Nederlands

• verliezen
• kwijt
• kwijtraken
• verspillen
• het verlies
• schuur
• werpen
• verliest
• verloren
• verloor
• kwijtraakt
• kwijtgeraakt

Voorbeelden van het gebruik van Perdre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais à quel point ça fait mal de perdre quelque chose de si spécial.
Ik weet hoe rot je je voelt als je zoiets bijzonders kwijtraakt.

Tu pourrais la perdre.
Anders verlies je het.

Ça t'a fait perdre la mémoire?
Verloor je je geheugen in het water?

Je ne voudrais pas te voir perdre une autre main, Malcolm.
Ik zou het vervelend vinden als je je andere hand ook kwijtraakt, Malcolm.

Mais il pourrait perdre son travail.
Hij kan zijn baan verliezen.

Une chose dans ces bois… fait perdre le contrôle aux gens.
Iets aan dat bos… zorgde ervoor dat je de controle verloor.

Je ne veux pas les perdre.
Ik wil ze niet verliezen.

Jusqu'à l'enfant qu'il était avant de perdre ses chers parents.
Naar het kind dat hij was voor hij zijn dierbare ouders verloor.

Comment perdre ce qu'on a jamais eu?
Hoe verlies je iets wat je nooit had?

Il devait lutter contre Godzilla puis perdre.
Hij speelde tegen Gustavo Kuerten en verloor.

Perdre toute une famille dans une maison de verre?
Hoe verlies je een familie in een glazen huis?

Perdre son toit représente, en particulier pour les enfants, un traumatisme terrible.
Het dak boven je hoofd verliezen is vooral voor kinderen een vreselijk trauma.

Comment perdre I'amour de sa vie
Hoe verlies je de liefde van je leven

Il faut seulement ne pas perdre trop souvent.
Maar te vaak verliezen is niet goed.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.
We zouden kunnen verliezen, of Joey komt toch nog achter ons aan.

Tu vas te perdre ou pire encore.
Je gaat verdwalen, of erger.

C'est exactement la manière de perdre aux échecs?
Dan verlies je. Heb je ooit geschaakt?

Il vient de perdre contre le mec du papier à bulles.
Hij heeft net verloren van de noppenfolie jongen.

Je ne veux pas te perdre, mais Towers a raison.
Ik kan je niet missen, maar Towers heeft gelijk.

Je ne vais pas les perdre.
Ik zal ze niet verliezen.